Tłumaczenia dla hasła „dépens“ w francusko » niemiecki słowniku

dépens [depɑ͂] RZ. r.m. l.mn.

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten B. /auf Kosten einer S. D.

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

Przykładowe zdania ze słowem dépens

éprouver à ses dépens que

am eigenen Leib zu spüren bekommen, dass

délibération des frais et dépens PR.

Kostenüberlegung spec.

charge et montant des dépens PR.

Kostenfestsetzung r.ż.

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten B. /auf Kosten einer S. D.

être condamné(e) aux frais et dépens

zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt werden

demande de charge et montant des dépens PR.

Antrag auf Kostenfestsetzung

décision de charge et montant des dépens

Kostenfestsetzungsbeschluss

taxe de charge et montant des dépens PR.

Kostenfestsetzungsgebühr spec.

loi relative aux frais judiciaires et dépens

Gerichtskostengesetz

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il devient ainsi à ses dépens le sujet d'une expérience médicale visant à lui rendre la vue.

fr.wikipedia.org

A l'état de nymphe, il se nourrit aux dépens de la plante sur laquelle ont été posés les œufs.

fr.wikipedia.org

Un ouvrage en particulier nous donne une bonne idée de la légende noire qui se met alors en place à ses dépens.

fr.wikipedia.org

Si un joueur en défensive attrape la balle sans qu'elle ne touche le sol, l'équipe enregistre un retrait aux dépens de l'adversaire.

fr.wikipedia.org

À l'issue de l'affaire, le Congrès a accru son pouvoir aux dépens de la présidence.

fr.wikipedia.org

Les espèces hyperparasites se développent aux dépens d'une espèce elle-même parasite.

fr.wikipedia.org

Un adénocarcinome est une tumeur maligne développée aux dépens d'un épithélium glandulaire.

fr.wikipedia.org

Le roi est à ce point désireux de se venger qu'il se résout à précipiter les opérations, aux dépens même de sa préparation.

fr.wikipedia.org

Avec les victoires républicaines des élections de 1877 et de 1879, la formation et le recrutement des professeurs est profondément remanié, aux dépens du clergé.

fr.wikipedia.org

Et cet attachement devait susciter des convoitises et aussi des persécutions des paroisses voisines, des localités qui souhaitaient s'agrandir aux dépens de la petite commune.

fr.wikipedia.org