Tłumaczenia dla hasła „détenir“ w francusko » niemiecki słowniku

détenir [det(ə)niʀ] CZ. cz. przech.

1. détenir:

détenir (objet, pouvoir)

besitzen

détenir (poste, position)

innehaben

détenir (preuve, majorité, secret)

verfügen über +Akk

détenir (record, titre)

halten

détenir qc de manière fiduciaire/légitime

etw treuhänderisch/rechtmäßig besitzen

détenir des objets volés/des documents

im Besitz gestohlener Gegenstände/von Dokumenten sein

2. détenir (retenir prisonnier):

détenir

gefangen halten

être détenu(e) dans un camp

in einem Lager gefangen gehalten sein

Przykładowe zdania ze słowem détenir

détenir une participation dans qc

eine Beteiligung an etw C. haben

détenir des objets volés/des documents

im Besitz gestohlener Gegenstände/von Dokumenten sein

détenir qc de manière fiduciaire/légitime

etw treuhänderisch/rechtmäßig besitzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il détient également le record de la plus longue vie professionnelle avec 98 ans.

fr.wikipedia.org

Les autres châteaux de la seigneurie sont détenus par des membres du lignage dont il est difficile d'établir les liens de parenté exacts.

fr.wikipedia.org

Ceux qui détenaient le pouvoir avant la révolution reprennent leur place progressivement.

fr.wikipedia.org

Mais jusqu'à maintenant il détient la plus longue série de victoires avec six victoires de 1978 à 1983.

fr.wikipedia.org

Propositions de maintien sous main de justice des personnes détenues à l'issue de la période de détention (surveillance judiciaire, placement sous surveillance électronique mobile...).

fr.wikipedia.org

Une reine douairière (dans le cas d'une princesse : princesse douairière ou princesse mère) est un titre généralement détenu par la veuve d'un roi.

fr.wikipedia.org

Ils furent détenus 8 mois sans que jamais ils passent en jugement.

fr.wikipedia.org

Il compte 126 sélections pour 25 buts, détenant le record de sélections.

fr.wikipedia.org

Wakanim détient les droits de diffusion en simulcast de la série dans les pays francophones.

fr.wikipedia.org

Ainsi, seul le propriétaire qui détient un titre de propriété enregistré ou inscrit dans ce registre voit son droit protégé et opposable aux tiers.

fr.wikipedia.org