Tłumaczenia dla hasła „détourner“ w francusko » niemiecki słowniku

I . détourner [detuʀne] CZ. cz. przech.

1. détourner (changer la direction de):

détourner (rivière, circulation, train)

umleiten

détourner (par la contrainte) (avion)

entführen

détourner (coup)

abwenden

détourner (tir)

ablenken

le ballon a été détourné en corner

der Ball wurde zur Ecke abgelenkt

2. détourner (tourner d'un autre côté):

détourner (tête, visage, regard)

abwenden

3. détourner (dévier):

détourner (colère, fléau)

abwenden

détourner (texte)

verfremden

détourner l'attention de qn de qc

jds Aufmerksamkeit von etw ablenken

détourner la conversation

vom Thema ablenken

détourner les soupçons sur qn/qc

den Verdacht auf jdn/etw lenken

détourner qn de sa route/de son devoir

jdn von seinem Weg/seiner Pflicht abbringen

4. détourner (distraire):

détourner qn de qc

jdn von etw ablenken

5. détourner (dissuader):

détourner qn de qc/de faire qc

jdn von etw abbringen/davon abbringen etw zu tun

6. détourner (soustraire):

détourner (somme)

unterschlagen

détourner des fonds

Gelder veruntreuen

II . détourner [detuʀne] CZ. cz. zwr.

1. détourner:

se détourner

sich abwenden

2. détourner (se détacher):

se détourner de qn/qc

sich von jdm/etw abwenden

3. détourner (s'égarer):

se détourner de sa route

vom Weg abkommen

se détourner de sa route (prendre une autre route)

von der Route abweichen

détourner

détourner gardien:

détourner

abwehren [Torwart]

Przykładowe zdania ze słowem détourner

se détourner

sich abwenden

se détourner avec indignation

sich indigniert abwenden podn.

détourner qn de qc

jdn von etw ablenken

détourner la conversation

vom Thema ablenken

détourner la face

sich abwenden

détourner des fonds

Gelder veruntreuen

détourner la [ou changer de] conversation

vom Thema ablenken

se détourner de sa route (prendre une autre route)

von der Route abweichen

se détourner de qn/qc

sich von jdm/etw abwenden

fournir/détourner/retenir les preuves

Beweismaterial r.n. beibringen/unterschlagen/zurückhalten

détourner l'attention de qn de qc

jds Aufmerksamkeit von etw ablenken

détourner qn de qc/de faire qc

jdn von etw abbringen/davon abbringen etw zu tun

détourner les soupçons sur qn/qc

den Verdacht auf jdn/etw lenken

détourner qn de sa route/de son devoir

jdn von seinem Weg/seiner Pflicht abbringen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les plantes magiques avaient aussi la réputation d’écarter les maléfices et les sortilèges, de détourner le mauvais sort.

fr.wikipedia.org

Il explore les différents formats photographiques en les détournant de leur usage formel.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, l'agent peut détourner l'information à son avantage (désinformation).

fr.wikipedia.org

Ce désenchantement conduit les jeunes générations à se détourner des partis politiques traditionnels et du parlementarisme, et à se tourner vers les ligues.

fr.wikipedia.org

Sa vitesse est exceptionnelle et il s'en sert pour détourner les balles, à l'aide d'une paire de sabres dont il affectionne le maniement.

fr.wikipedia.org

Il est possible de détourner certains objets de leur utilisation première afin d'en faire des godemichets de fortune.

fr.wikipedia.org

Une douzaine de vols contenant au total plus de 2 000 passagers furent détournés vers l'aéroport.

fr.wikipedia.org

Ce dernier montra des signes de trahison et commença à détourner des fonds.

fr.wikipedia.org

Les trois hommes auraient ensuite mis le campement sens dessus dessous et dérobé quelques objets afin de détourner les soupçons.

fr.wikipedia.org

Il n'hésitait pas à détourner les fonds d'État pour pouvoir se payer des orgies décadentes.

fr.wikipedia.org