Tłumaczenia dla hasła „dümmer“ w niemiecko » francuski słowniku

Dumme(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym. pot.

Dumme(r)

gros bêta r.m. /grosse bêtasse r.ż. pot.

der Dumme sein

être le dindon [de la farce]

einen Dummen finden

trouver une bonne poire pot.

I . dumm <dümmer, dümmste> PRZYM.

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

bête

2. dumm (albern, unsinnig):

dumm

stupide

dummes Zeug reden

dire des bêtises

das wird mir jetzt zu dumm!

je perds mon temps avec ces sottises ! pot.

3. dumm (unklug):

dumm

bête

es wäre dumm, etw zu tun

ce serait bête de faire qc

etwas Dummes tun

faire une bêtise

4. dumm pot. (unangenehm, ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

sale antéposé

ein dummes Gefühl

une drôle d'impression

ich habe das dumme Gefühl, dass

j'ai le sentiment désagréable que +tr. orzek.

[es ist] zu dumm, dass es schon so spät ist

c'est bête qu'il soit déjà si tard pot.

mir ist etwas Dummes passiert

il m'est arrivé une chose idiote

zwroty:

dumm geboren, nichts dazugelernt przysł.

≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

II . dumm <dümmer, dümmste> PRZYSŁ.

dumm fragen

poser des questions idiotes

dumm dastehen

se retrouver comme un idiot

sich dumm anstellen [o. verhalten]

faire l'idiot(e)

zwroty:

sich B. dumm und dämlich suchen pot.

chercher à en devenir chèvre pot.

sich B. dumm und dämlich zahlen pot.

dépenser un pognon fou pot.

jdm dumm kommen (dummkommen) pot.

marcher sur les pieds de qn

jdn für dumm verkaufen pot.

prendre qn pour une andouille pot.

Przykładowe zdania ze słowem dümmer

dümmer, als die Polizei erlaubt żart. pot.

bête comme c'est pas permis pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Song wurde als Filmmusik in Final Destination und Dumm und Dümmer verwendet.

de.wikipedia.org

Gernot Gricksch urteilte in Cinema, dass Ich, beide & sie „nicht ganz“ halte, „was die Vorgänger Dumm und dümmer und Verrückt nach Mary versprachen“.

de.wikipedia.org

1922 wurde der erste Segelclub am Dümmer gegründet.

de.wikipedia.org

Steigerungsformen bedingen häufig Umlaut, z. B. kalt → kälter → am kältesten, groß → größer → am größten, dumm → dümmer → am dümmsten.

de.wikipedia.org

Gemeinsam fahren sie auf dessen Motorrad weiter zum Dümmer in einen mehrtägigen Urlaub.

de.wikipedia.org

Auf einem Elternsprechtag sorgt er mit Forderungen nach harter Erziehung und Aussagen, dass Kinder dümmer als Schimpansen seien, bei den Eltern und Kollegen für Aufregung.

de.wikipedia.org