Tłumaczenia dla hasła „eingetroffen“ w niemiecko » francuski słowniku

ein|treffen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen

arriver

am Ziel/in Frankfurt/bei jdm eintreffen

arriver au but/à Francfort/chez qn

2. eintreffen (in Erfüllung gehen):

eintreffen Prophezeiung:

s'accomplir

eintreffen Vorhersage:

se vérifier

eintreffen Katastrophe:

se produire

Eintreffen RZ. r.n.

1. Eintreffen:

Eintreffen eines Gastes

arrivée r.ż.

2. Eintreffen:

Eintreffen einer Prophezeiung, Vorhersage

accomplissement r.m.

Przykładowe zdania ze słowem eingetroffen

sind die Lieferungen eingetroffen? – Noch nicht, aber ich bin dahinterher!

est-ce qu'on a été livré? – Pas encore, mais je m'en occupe !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf der Anhöhe links unten ist ein König mit Gefolge eingetroffen, vor dem sich einige Arbeiter niederwerfen.

de.wikipedia.org

Ebenso strafbewehrt war es andererseits, wenn der Provinzgouverneur nicht innerhalb von 30 Tagen die Provinz verließ, nachdem sein Nachfolger eingetroffen war.

de.wikipedia.org

Die Frauen bringen die von ihr zugleich ersehnte und gefürchtete Nachricht, dass der „verrückte Troubadour“ eingetroffen sei.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hat die Explosion bereits stattgefunden, jedoch ist der Lichtblitz aufgrund der immensen Entfernung noch nicht auf der Erde eingetroffen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann es im Haushaltsvollzug vorkommen, dass am Jahresende bestimmte Ausgaben getroffen wurden, ohne dass die entsprechenden Einnahmen bereits eingetroffen sind (oder umgekehrt).

de.wikipedia.org

Eine halbe Stunde später war das Divisionshauptquartier der Japaner darüber informiert worden, dass eine niederländische Delegation mit weißer Flagge an der Frontlinie eingetroffen war.

de.wikipedia.org

Ein Wanderprediger ist vor Ort eingetroffen: er will eben diesen Dämonen das Fürchten lehren, doch niemand nimmt diesen Mann sonderlich ernst.

de.wikipedia.org

Vor Ort waren viele Leute am Bahnsteig anlässlich der Einstellung eingetroffen.

de.wikipedia.org

Die Spieler waren schon eingetroffen, aber aufgrund von Schwierigkeiten bezüglich der Arbeitsgenehmigung und Spielberechtigung scheiterte der Coup.

de.wikipedia.org

Nachdem zuerst seine Frau, dann sein Sohn eingetroffen sind, wird gezeigt, wie seine Tochter Probleme beim Einfahren in eine Parklücke hat.

de.wikipedia.org