Tłumaczenia dla hasła „einrichten“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ein|richten CZ. cz. przech.

1. einrichten (möblieren):

einrichten (Wohnung)

aménager

modern eingerichtet sein

être meublé(e) en [ou avoir un intérieur] moderne

fertig eingerichtet

entièrement meublé(e)

2. einrichten (ausstatten):

einrichten (Hobbyraum, Sauna)

aménager

einrichten (Labor, Praxis)

installer

sich C. einen Partykeller einrichten

aménager [une pièce dans] sa cave pour faire des boums

3. einrichten (schaffen):

einrichten (Dienststelle, Lehrstuhl, Buslinie)

créer

4. einrichten (eröffnen):

einrichten (Konto)

ouvrir

5. einrichten (arrangieren):

es so einrichten, dass alle dabei sein können

s'arranger pour [ou faire en sorte] que tous soient là

das lässt sich einrichten

ça peut se faire

6. einrichten MED.:

einrichten (Bruch)

réduire

man muss ihr das gebrochene Bein einrichten

il faut qu'on lui remette la jambe cassée

7. einrichten INF.:

einrichten (Seite)

formater

II . ein|richten CZ. cz. zwr.

1. einrichten (sich möblieren):

sich neu einrichten

se meubler de neuf

2. einrichten (sich der Lage anpassen):

sich einrichten

s'adapter

3. einrichten (sich einstellen):

sich auf lange Wartezeiten einrichten

se préparer mentalement à une longue attente

Przykładowe zdania ze słowem einrichten

sich einrichten

s'adapter

sich C. einen Partykeller einrichten

aménager [une pièce dans] sa cave pour faire des boums

das lässt sich einrichten

ça peut se faire

ein[en] Account einrichten [o. anlegen]

créer un compte

ein Benutzerkonto einrichten [o. anlegen]

ouvrir un compte utilisateur

sich neu einrichten

se meubler de neuf

sich rustikal einrichten

se meubler en rustique

eine Website einrichten

créer un site [sur] Internet

sich auf lange Wartezeiten einrichten

se préparer mentalement à une longue attente

sich bei jdm häuslich einrichten [o. niederlassen]

s'installer chez qn

man muss ihr das gebrochene Bein einrichten

il faut qu'on lui remette la jambe cassée

es so einrichten, dass alle dabei sein können

s'arranger pour [ou faire en sorte] que tous soient là

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1967 ließ die Kirchengemeinde einen Teil des Chors abtrennen, um darin eine Winterkirche einzurichten.

de.wikipedia.org

Ein Problem für Städte, Gemeinden und Vereinen, die in Unterkünften ein kostenloses WLAN einrichten, ist die Störerhaftung.

de.wikipedia.org

Um die Bildung seiner Untertanen zu fördern, ließ er ab 1560 in seinem Herrschaftsgebiet Dorfschulen einrichten.

de.wikipedia.org

Er ließ auch in den Schlosssaal die Freimaurerloge Zu den drei Säulen einrichten.

de.wikipedia.org

Die Gewinnerschulen erhalten als Preis eine Auswahl an Spielen, um ein Spielzimmer einrichten zu können.

de.wikipedia.org

Damit erfolgt die Festlegung auf die Grundrichtung und das Einrichten beziehungsweise Einstellen auf das Ziel in Strich.

de.wikipedia.org

Entsprechend den Vorgaben des Bundes-Verfassungsgesetzes ist in jedem Bundesland jeweils ein Landesverwaltungsgericht einzurichten.

de.wikipedia.org

Manche Primaten – beispielsweise Schimpansen und Gorillas – können sich vorübergehende Nachtnester einrichten.

de.wikipedia.org

So ließ sie zwischen 1955 und 1980 das sogenannte, einen Turm des niedergebrannten Ostflügels, wiederaufbauen und darin zwei prächtig ausgestattete Räume einrichten.

de.wikipedia.org

Die evangelische Landeskirche erwarb 1921 das Gebäude, um darin als Notkirche einen Gottesdienstraum einzurichten.

de.wikipedia.org