Tłumaczenia dla hasła „einrücken“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ein|rücken CZ. cz. nieprzech. +sein

1. einrücken (eindringen):

einrücken

pénétrer

in ein Land einrücken

pénétrer dans un pays

2. einrücken (eingezogen werden) Soldat:

einrücken

être incorporé(e)

zum Militär einrücken

partir au service [militaire] [ou à l'armée]

3. einrücken (zurückkehren) Feuerwehr, Truppen:

[wieder] einrücken

réintégrer ses quartiers

4. einrücken DRUK.:

eine Zeile einrücken

mettre une ligne en retrait

II . ein|rücken CZ. cz. przech. +haben DRUK.

etw einrücken

mettre qc en retrait

Przykładowe zdania ze słowem einrücken

[wieder] einrücken

réintégrer ses quartiers

etw einrücken

mettre qc en retrait

in ein Land einrücken

pénétrer dans un pays

eine Zeile einrücken

mettre une ligne en retrait

zum Militär einrücken

partir au service [militaire] [ou à l'armée]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die beiden oberen Etagen sind eingerückt und mit großen Balkonfronten modern gestaltet.

de.wikipedia.org

Der Kirchturm ist seitlich in das Kirchenschiff eingerückt.

de.wikipedia.org

Zu Schnittbeginn wurde durch den Bediener eine mechanische Kupplung eingerückt.

de.wikipedia.org

Oben befindet sich – etwas eingerückt – ein polygonaler Dachaufbau.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1957 konnten die ersten Wehrpflichtigen in die Schulkaserne einrücken, in der das Infanteriebataillon 2 stationiert war.

de.wikipedia.org

Wenn ein Klosterplatz durch Abgang frei wurde, durfte nach der Einschreibeliste das nächste Fräulein einrücken.

de.wikipedia.org

Später in den Landtag eingetretene Abgeordnete sind in der Liste doppelt eingerückt.

de.wikipedia.org

Das pneumatische Einrücken der Einscheiben-Trockenkupplung schließt den Schaltvorgang ab.

de.wikipedia.org

An der Nordseite der Kirche, leicht hinter die Flucht des Westportals eingerückt, erhebt sich der zweigeschossige Kirchturm aus dem 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

In diesem Abschnitt ist jeweils die Ethnie vorangestellt; die bekannten Objekte dieser Ethnien sind darunter eingerückt.

de.wikipedia.org