Tłumaczenia dla hasła „entheben“ w niemiecko » francuski słowniku

entheben* CZ. cz. przech. niereg. podn.

1. entheben (entlassen):

entheben

relever form.

jdn seines Amtes/Dienstes entheben

relever qn de ses fonctions/destituer qn de son poste

2. entheben (entbinden):

jdn aller Verpflichtungen entheben

dégager qn de toute obligation

Przykładowe zdania ze słowem entheben

jdn aller Verpflichtungen entheben

dégager qn de toute obligation

jdn seines Amtes entheben

relever qn de ses fonctions

jdn seines Amtes/Dienstes entheben

relever qn de ses fonctions/destituer qn de son poste

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie wurde allerdings im Jahre 1791 wegen ihres "zweifelhaften Lebenswandels" des Amtes enthoben, weil sie drei Kindern das Leben geschenkt hatte, ohne geehelicht zu haben.

de.wikipedia.org

Um 14 Uhr enthob der Kaiser noch in einem Formalakt seine Regierung des Amtes.

de.wikipedia.org

1938 wurde er aufgrund seiner jüdischen Herkunft seines Amtes enthoben und lebte in den folgenden Jahren als Privatgelehrter.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde sein Vater der politischen Funktion enthoben, und ab 1951 stand die Familie unter Hausarrest.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus wurde er 1933 aller seiner Ämter enthoben.

de.wikipedia.org

1933 wurde er durch die Nationalsozialisten seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Später baute er eine Straße durch das Schwarzmeergebiet, machte sich dabei aber größerer Unterschlagungen schuldig, so dass er aller Ämter enthoben wurde.

de.wikipedia.org

1933 wurde er von den Nationalsozialisten in „Schutzhaft“ genommen und aller Posten enthoben.

de.wikipedia.org

Er wurde im Zuge der geschilderten Ereignisse stark belastet, überführt und seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Der König versuchte auch nicht, Poppo seines Amtes zu entheben.

de.wikipedia.org