Tłumaczenia dla hasła „entscheidende“ w niemiecko » francuski słowniku

I . entscheiden* niereg. CZ. cz. przech.

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden

décider

entscheiden, dass/ob/wann ...

décider que +tr. orzek. /si/quand ...

2. entscheiden (klären):

entscheiden (Fall, Streit, Frage)

trancher

entschieden sein

être décidé(e)

noch ist nichts entschieden

les jeux ne sont pas encore faits

3. entscheiden (ausschlaggebend sein):

etw entscheiden Umstand, Faktor:

avoir une influence décisive sur qc

4. entscheiden (gewinnen):

etw [für sich] entscheiden

avoir une influence décisive sur qc

das Spiel ist entschieden

le match est joué

II . entscheiden* niereg. CZ. cz. nieprzech.

über etw B. entscheiden

décider de qc

für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

III . entscheiden* niereg. CZ. cz. zwr.

1. entscheiden (beschließen):

sich entscheiden

se décider

sich entscheiden

prendre une décision

sich entscheiden etw zu tun

se décider à faire qc

sich entscheiden etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

sich gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

2. entscheiden (sich herausstellen):

es entscheidet sich, ob/wann/wie ...

on va voir si/quand/comment ...

Zobacz też entschieden

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən] CZ.

entschieden im. cz. przeszł. von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] PRZYM.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter, Gegner

résolu(e)

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung, Gegnerschaft

catégorique

entschieden Befürwortung

total(e)

entschieden Stellungnahme

clair(e) [et net(te)]

III . entschieden [ɛntˈʃiːdən] PRZYSŁ.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen, bekämpfen

catégoriquement

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

incontestablement

entschieden

sans conteste

I . entscheidend PRZYM. (ausschlaggebend)

entscheidend

décisif(-ive)

entscheidend Fehler, Irrtum

grave

von entscheidender Bedeutung

d'une importance capitale

für jdn/etw entscheidend sein

être décisif(-ive) pour qn/qc

II . entscheidend PRZYSŁ.

entscheidend

de manière décisive

Przykładowe zdania ze słowem entscheidende

eine neue/entscheidende Phase

une nouvelle phase/une phase décisive

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von Bedeutung waren seine Studien über Ernährungsanforderungen hinsichtlich des Bedarfs von Kindern an Proteine und seine Darstellung über die entscheidende Rolle der vererblichen Rachitis.

de.wikipedia.org

Somit kommt der Kommunikation zwischen dem Truppenführer und den Einsatzkräften entscheidende Bedeutung zu, da nur so die jeweilige Entwicklung der Operationen sachgerecht beurteilt werden kann.

de.wikipedia.org

Dem Schleudergriff zur Ablösung kommt zwischen den beiden Fahrern eine entscheidende Rolle zu.

de.wikipedia.org

Besonders sorgfältig wird die für den Klang entscheidende Position des Stimmstocks geprüft, der aus einem Fichtenholzstab von 4 bis 5 mm Durchmesser besteht.

de.wikipedia.org

Der Heilsweg umfasst mehrere entscheidende Erlebnisse, die Bekehrung und die Geistestaufe, die oft von Zungenreden oder anderen Gaben des Geistes begleitet wird.

de.wikipedia.org

Es formt einen Kaliumkanal, der wohl eine entscheidende Rolle bei der Erregbarkeit von Nervenzellen spielt, besonders bei den Sinneszellen in der Gehörschnecke.

de.wikipedia.org

Der entscheidende Unterschied ist die Verwendbarkeit bzw. die Bestimmung, wie man weiter damit umgeht.

de.wikipedia.org

Korrekte Faltung und Glykosylierung sind entscheidende Faktoren für die biologische und pharmakologische Aktivität der Zielproteine.

de.wikipedia.org

Crittenden und Dibbs folgen ihnen und stehlen die entscheidende Zutat für die Wiedergeburt.

de.wikipedia.org

Der als Bombenleger beschuldigte Mann soll jedoch begonnen haben mit der Polizei zusammenzuarbeiten, und entscheidende Erklärungen abgegeben haben.

de.wikipedia.org