Tłumaczenia dla hasła „froisser“ w francusko » niemiecki słowniku

I . froisser [fʀwase] CZ. cz. przech.

1. froisser (chiffonner):

froisser (papier)

zusammenknüllen

froisser (habit, tissu)

zerknittern

froisser (habit, tissu)

zerknautschen pot.

froisser (tôles)

verbiegen

être froissé(e)

zerknittert sein

2. froisser (blesser):

froisser (personne, orgueil, amour-propre)

kränken

froisser (personne, orgueil, amour-propre)

verletzen

II . froisser [fʀwase] CZ. cz. zwr.

1. froisser (se chiffonner):

se froisser

knittern

se froisser

knautschen pot.

2. froisser (se claquer):

se froisser un muscle

sich C. eine Muskelzerrung zuziehen

3. froisser (se vexer):

se froisser

gekränkt [o. beleidigt] sein

être froissé(e)

gekränkt [o. beleidigt] sein

être froissé(e)

angerührt sein austr.

Przykładowe zdania ze słowem froisser

se froisser

gekränkt [o. beleidigt] sein

se froisser un muscle

sich C. eine Muskelzerrung zuziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les feuilles froissées ont une odeur pouvant être douce et agréable sur certains plants et au contraire nauséeuse sur d'autres.

fr.wikipedia.org

Les feuilles du sumac aromatique produisent une odeur de citron lorsqu'elles sont froissées, d'où son nom.

fr.wikipedia.org

Il est vêtu d'un habit de chasse vert et négligé, d'une chemise froissée et d'un col sortant d'un seul côté.

fr.wikipedia.org

Les noms évoquent la particularité de la plante, dont la tige et surtout les feuilles froissées sentent le goudron.

fr.wikipedia.org

Cette position lui permet d'entrer en contact directement, parfois non sans froisser la susceptibilité de quelques sous-bibliothécaires, avec les archivistes des bibliothèques monastiques ou capitulaires.

fr.wikipedia.org

Brisée dans tous ses ressorts d’affection, froissée par l’ingratitude et l’oubli, sa raison s’égare.

fr.wikipedia.org

Il est équipé d'un petit brûleur grillagé alimenté avec du papier froissé imbibé d'huile d'olive.

fr.wikipedia.org

Les fleurs roses, très riches en pollens ont toujours un aspect froissé (caractéristique commune à beaucoup de cistes).

fr.wikipedia.org

Aperçu par un garde, il est arrêté, reconnu et s'en tire avec un genou froissé.

fr.wikipedia.org

Les feuilles froissées exhalent un parfum d’oranger et de vanille.

fr.wikipedia.org