Tłumaczenia dla hasła „führen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . führen [ˈfyːrən] CZ. cz. przech.

1. führen:

führen (geleiten)

guider

führen (anführen)

conduire

jdn zu jdm führen

conduire qn à qn

sich von jdm führen lassen

se laisser conduire par qn

jdn durch den Wald/über die Straße führen

faire traverser le bois/la rue à qn

jdn auf die andere Seite der Grenze führen

faire passer qn [de l'autre côté de] la frontière

folgen Sie mir, ich führe Sie

suivez-moi, je vais vous conduire

2. führen (herumführen):

jdn durch eine Stadt/ein Museum führen

guider qn à travers une ville/un musée

3. führen (leiten):

führen (Betrieb, Abteilung, Truppe)

diriger

4. führen (bringen):

jdn auf ein Thema führen

amener qn sur un sujet

jdn auf jds Spur führen

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf Abwege führen

détourner qn du bon chemin

was führt Sie zu mir? form.

qu'est-ce qui vous amène ?

5. führen (registriert haben):

eine Person/einen Namen in einer Liste führen

avoir une personne/un nom sur une liste

6. führen (handhaben):

führen (Pinsel, Bogen)

manier

führen (Kamera)

manipuler

den Löffel/das Glas zum Mund führen

porter la cuillère/le verre à ses lèvres

7. führen (anlegen):

eine Leitung durch den Tunnel/am Boden entlang führen

faire passer une conduite à travers le tunnel/le long du sol

8. führen form. (steuern):

führen (Kraftfahrzeug, Zug)

conduire

9. führen form. (tragen):

führen (Namen, Titel)

porter

die Familie führt ein Pferd im Wappen

la famille porte un cheval sur ses armoiries

10. führen form. (haben):

Gepäck/Waffen/die Papiere bei sich führen

avoir ses bagages/des armes/ses papiers avec soi

11. führen HAND.:

führen (Artikel)

vendre

führen Sie auch Lebensmittel? – nein, wir führen keine

avez-vous également des produits alimentaires ? – non, nous n'en faisons pas

II . führen [ˈfyːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. führen (in Führung liegen):

mit einer halben Runde Vorsprung führen

mener d'un demi-tour

2:0 führen

mener 2 à 0

2. führen (verlaufen):

durch den Tunnel/über die Brücke führen

traverser le tunnel/le pont

um das Gebirge führen

contourner la montagne

ins nächste Dorf/nach Kassel führen

mener au prochain village/à Kassel

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw führen

conduire à qc

das führt dazu, dass

cela conduit à ce que +tr. łącz.

seine Aktivitäten führten zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde

ses activités ont eu pour résultat qu'il a été licencié

das führt zu nichts

ça ne mène à rien

III . führen [ˈfyːrən] CZ. cz. zwr. form. (sich benehmen)

sich gut führen

se conduire bien

führen

führen

mener (à la marque / au score)

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. fahren +sein (sich fortbewegen, Fahrgast sein):

fahren

aller

nach Hamburg/Frankreich fahren

aller à Hambourg/en France

mit dem Zug/Taxi fahren

prendre le train/le taxi

auf der Autobahn/Landstraße fahren

rouler sur l'autoroute/la route secondaire

erster Klasse fahren

voyager en première classe

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?

nous y allons en voiture ou à pied ?

wie lange fährt man von hier nach Basel?

combien de temps faut-il pour aller d'ici à Bâle ?

das Fahren

les trajets r.m. l.mn.

2. fahren +sein (sich bewegen) Fahrzeug:

fahren

rouler

durch einen Tunnel fahren

passer dans un tunnel

nach oben/unten fahren Fahrstuhl, Rolltreppe:

monter/descendre

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

fahren

conduire

links fahren

rouler à gauche

gegen etw fahren

rentrer dans qc

das Fahren

la conduite

4. fahren +sein (losfahren):

fahren

partir

der Bus fährt/wir fahren in fünf Minuten

le bus/on part dans cinq minutes

5. fahren +sein (verkehren):

fahren

passer

alle zehn Minuten fahren Straßenbahn, Bus:

passer toutes les dix minutes

fahren heute keine Busse?

les bus ne circulent pas aujourd'hui ?

welche Linie fährt zum Odeonsplatz?

quelle ligne va jusqu'à la place de l'Odéon ?

sonntags fahren keine Züge nach Wustrow

le dimanche il n'y a aucun train pour Wustrow

6. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren

voyager en train

in Urlaub/nach Spanien fahren

partir en vacances/en Espagne

7. fahren +sein (zucken):

jdm durch den Kopf fahren

venir à l'esprit de qn

der Schreck fuhr ihr in die Glieder

la peur lui a coupé les jambes

was ist [denn] in dich gefahren?

qu'est-ce qui t'a pris ?

8. fahren +haben o sein (streichen):

sich C. mit der Hand über die Stirn fahren

se passer la main sur le front

9. fahren +sein (verfahren):

mit jdm/etw gut fahren

être satisfait(e) de qn/qc

10. fahren +haben (loslassen):

jdn/etw fahren lassen

lâcher qn/qc

jdn/etw fahren lassen (aufgeben)

laisser tomber qn/abandonner qc

zwroty:

einen fahren lassen pot.

lâcher un pet pot.

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. przech.

1. fahren +haben (lenken):

fahren (Auto, Motorrad)

conduire

fahren (Auto, Motorrad)

piloter

fahren (Fahrrad)

rouler sur

2. fahren +haben (befördern):

jdn ins Büro fahren

conduire qn au bureau

etw zu jdm fahren

transporter qc chez qn

ich fahre dich nach Hause!

je te ramène chez toi !

3. fahren +sein (nehmen, benutzen):

Autobahn/Landstraße fahren Person:

prendre l'autoroute/la route secondaire

die Strecke Kehl – Paris fahren Bahn:

emprunter la ligne Kehl – Paris

welche Strecke fährt die Linie zwölf?

quel est le parcours de la ligne douze ?

4. fahren +haben o sein (verwenden):

bleifrei fahren

rouler à l'essence sans plomb

mit Winterreifen fahren

rouler avec des pneus neige

5. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

rouler à 90 km/h

was [o. wie viel] fährt der Wagen?

quelle est la vitesse de cette voiture ?

6. fahren +haben o sein SPORT:

fahren (Rennen, Runde)

effectuer

fahren (Zeit)

réaliser

fahren (Rekord)

établir

7. fahren +haben:

fahren (durchführen) (Sonderschicht, Überstunden)

faire

fahren (betreiben) (Kernkraftwerk)

faire marcher

die Produktion nach oben/unten fahren

augmenter/réduire la production

die Produktion wird vorübergehend mit fünfzig Prozent gefahren

la production est provisoirement assurée à cinquante pour cent

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. zwr. +haben

sich leicht/angenehm fahren lassen Auto, Motorrad:

se conduire facilement/agréablement

sich leicht/angenehm fahren lassen Fahrrad:

rouler facilement/agréablement

fahren CZ.

Hasło od użytkownika

jdm ins Wort fahren

couper la parole à qn

Przykładowe zdania ze słowem führen

Selbstgespräche führen

soliloquer

bergauf führen Weg:

monter en pente raide

Eis führen Fluss:

charrier des blocs de glace

Regie führen

diriger la mise en scène/la réalisation

2:0 führen

mener 2 à 0

über etw B. Buch führen

noter qc

mit [großem] Abstand führen

mener [très] largement

ein gastfreies Haus führen

accueillir tout le monde à bras ouverts

etw ad absurdum führen podn.

prouver l'absurdité de qc

ein großes Haus führen

mener grand train

Beschwerde gegen jdn führen

déposer une plainte contre qn

jdn zum Altar führen podn.

conduire qn à l'autel podn.

einen zweifelhaften Lebenswandel führen

mener une vie douteuse

etw ins Feld führen podn.

avancer qc

ein jämmerliches Dasein führen

traîner une existence misérable

jdn am Arm führen

donner le bras à qn

jdn in Versuchung führen

tenter qn

[die] Aufsicht führen [o. haben]

surveiller

jdn zu jdm führen

conduire qn à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu diesem Zeitpunkt kann die Finanzmarktkrise zu einer Währungskrise führen, sollte das Steueraufkommen vom Arbeitseinkommen und der Unternehmensbesteuerung nicht ausreichend hoch genug sein.

de.wikipedia.org

Es führt zu einem zum Spulenstrom nahezu proportionalen Bremsmoment.

de.wikipedia.org

Eine übertriebene Einstellung hierzu ist die völlige Selbstverleugnung, welche langfristig zu seelischen Krankheiten führen kann.

de.wikipedia.org

Seine musikalische Laufbahn führte ihn in verschiedene Musikvereine und Blaskapellen, die er teils auch dirigierte.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Auch handelsübliche Geschirrspülmittel und Haushaltsreiniger führen zu einer Inaktivierung der Viren.

de.wikipedia.org

Kleinere Transportmittel verursachen geringere Fixkosten (Abschreibungen, Bordpersonal) und führen deshalb auch zu niedrigeren Gewinnschwellen.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, die von ihm betreuten Leichtathletinnen zu internationalen Spitzenleistungen zu führen.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren nutzt ein Unterdrucksystem zwischen Poliersuspensionstank und Poliermaschine, um der Poliermaschine das Poliermittel zu- bzw. abzuführen und um die Maschine planparallel über das Glas zu führen.

de.wikipedia.org

Das Portal führt durch eine breite, teilweise noch mit Spitzbögen gewölbte Halle mit seitlichem Stiegenaufgang in den Innenhof.

de.wikipedia.org