Tłumaczenia dla hasła „für“ w niemiecko » francuski słowniku

für [fyːɐ] PRZYIM. +B.

1. für:

für

pour

ein Buch für Kinder

un livre pour enfants

für jdn bestimmt sein

être destiné à qn

ich halte sie für intelligent

je la juge intelligente

ich hätte Sie für klüger eingeschätzt

je vous aurais cru plus malin(-igne) [que ça]

2. für (um):

Tag für Tag

jour après jour

3. für in Verbindung mit „was“:

was für ...

quel(le)s...

was für komische Ideen!

quelles drôles d'idées !

was für ein ...

quel(le)...

was für ein Pilz ist das?

quelle sorte de champignon est-ce ?

für was ist das gut/soll das gut sein?

à quoi ça sert/à quoi cela peut-il servir ?

für was brauchst du so viel Geld?

qu'est-ce que tu veux faire de tout cet argent ?

zwroty:

für sich (allein)

seul(e)

jeder für sich

chacun pour soi

ich kann hier nur für mich sprechen

je ne peux parler ici qu'en mon nom propre

etw für sich [allein] entscheiden

décider de qc à titre personnel

für sich [genommen]

pris(e) séparément

Für <-; bez l.mn.> RZ. r.n.

das Für und Wider

le pour et le contre

das Für und Wider abwägen

peser le pour et le contre

jede Möglichkeit hat ihr Für und Wider

chaque possibilité a ses avantages et ses inconvénients

IFO-Institut für Wirtschaftsforschung RZ. r.n.

IFO-Institut für Wirtschaftsforschung

institut allemand des études économiques d'utilité publique

Przykładowe zdania ze słowem für

das Richtige für mich/für meine Wohnung

ce qu'il me faut/ce qu'il me faut pour mon appartement

einer für alle, alle für einen przysł.

un pour tous, tous pour un

ich für meinen/wir für unseren Teil

quant à moi/nous

sich für einen Künstler/für klug halten

se considérer comme artiste/intelligent(e)

was für ...

quel(le)s...

für lau pot.

à l'œil pot.

für sich (allein)

seul(e)

für unterwegs

pour la route

für diesmal

pour cette fois[-ci]

gut gegen [o. für pot.] Husten sein

être bon(ne) contre [ou pour] la toux

dem Himmel sei Dank für …

grâce au ciel pour…

als Schriftstellerin kämpft sie für ...

en tant que femme écrivain, elle lutte pour...

als [o. für rzad.] zuverlässig gelten Person:

passer pour [être] fiable

Eintrittskarten zu vergeben für ...

billets à donner pour...

für etw tauglich sein Gegenstand, Material:

convenir pour qc

etw für unabdingbar halten

tenir qc pour indispensable

für eine Staatsangehörigkeit optieren

opter pour une nationalité

etw für unwirksam erklären

déclarer qc nul(le) et non avenu(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine solche Entmischung anhand eines einzelnen Faktors wurde bei Planktonalgen beispielsweise für den Faktor Licht überzeugend nachgewiesen.

de.wikipedia.org

1945 wurde er Direktor des Instituts für Erdbau.

de.wikipedia.org

Die auf Wachswalzen in den Dörfern aufgenommene traditionelle Musik beeinflusste teilweise ihr kompositorisches Werk und ist in Archiven für die Nachwelt erhalten.

de.wikipedia.org

Diese setzt für die Erzeugung schneller Schwingungen auf flüssige Wasserstoffverbindungen, die in das Gefäß, das den in einem Magnetfeld brennenden Lichtbogen umgibt, eingeführt und in diesem verdampft werden.

de.wikipedia.org

Als Synchronsprecher stand er für zahlreiche Produktionen vor dem Mikrofon.

de.wikipedia.org

Kriterien für die Zusammenstellung der Liste sind der Umweltschutz, die Menschenrechte und die soziale Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Mit ihnen können zusätzlich vorgelagerte Wellenbrecher für den temporären Einsatz installiert werden.

de.wikipedia.org

In 76 Spielen erzielte er 18 Tore für seinen Verein.

de.wikipedia.org

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org

Die Ankaufspreise für die landwirtschaftlichen Produkte wurden erhöht, die Preise für Maschinen, Kunstdünger, Insektizide und Pestizide wurden gesenkt und landwirtschaftliches Nebengewerbe wurde unterstützt.

de.wikipedia.org