Tłumaczenia dla hasła „gehemmt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . gehemmt PRZYM.

gehemmt Person

inhibé(e)

einen gehemmten Eindruck machen

avoir l'air inhibé(e) pot.

II . gehemmt PRZYSŁ.

sich gehemmt benehmen [o. verhalten]

avoir des inhibitions

hemmen [ˈhɛmən] CZ. cz. przech.

1. hemmen (ein Hemmnis sein):

hemmen

entraver

2. hemmen (bremsen):

hemmen (Maschine, Rad)

freiner

3. hemmen PSYCH.:

hemmen (Person)

inhiber

sehr gehemmt sein

être très complexé(e)

Przykładowe zdania ze słowem gehemmt

sich gehemmt benehmen [o. verhalten]

avoir des inhibitions

sehr gehemmt sein

être très complexé(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Teilweise wurde seine durchaus kostenintensive innovative Investitionstätigkeit durch den Vater bis zu dessen Tod noch gehemmt.

de.wikipedia.org

So soll das Wachstum krebsartiger Tumoren gehemmt werden.

de.wikipedia.org

Bei hohen Konzentrationen wird die Entzündungskaskade, ausgehend von der Arachidonsäure, gehemmt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Immunabwehr gehemmt, die Immunreaktion kontrolliert und so z. B. der Entwicklung von Autoimmunerkrankungen vorbeugt.

de.wikipedia.org

Im Gehirn finden sich Opioidrezeptoren an vielen weiteren Orten, unter anderem wird die affektive Komponente der Schmerzempfindung gehemmt.

de.wikipedia.org

Das Wachstum der Stadt und des Umlandes wird dadurch gehemmt und das Thema Eingemeindung spielt folglich wieder eine Rolle.

de.wikipedia.org

Bei Fieber und Schmerzzuständen wird die Pansenmotorik gehemmt.

de.wikipedia.org

Aber alle seine Bemühungen wurden von der Missgunst und dem Misstrauen der vom Kanzler angeführten Magnaten gehemmt.

de.wikipedia.org

Im Konzentrationsbereich 10 −5 bis 10 −4 mol/l wird die Bildung reaktiver Sauerstoffspezies aus Phagozyten deutlich gehemmt.

de.wikipedia.org

Durch die Erhebung der Einwendung wird die Durchsetzung des Gläubigeranspruchs solange gehemmt, wie die Voraussetzungen für die dilatorische Einwendung vorliegen.

de.wikipedia.org