Tłumaczenia dla hasła „gelobt“ w niemiecko » francuski słowniku

geloben* CZ. cz. przech. podn.

geloben

promettre solennellement

[jdm] etw geloben

promettre solennellement qc [à qn]

[jdm] geloben etw zu tun

promettre solennellement [à qn] de faire qc

I . loben [ˈloːbən] CZ. cz. przech.

1. loben:

loben

féliciter

jds Arbeit loben

louer qn pour son travail

ein viel gelobter Autor

un auteur très loué

2. loben (für lobenswert halten):

sein Verhalten ist zu loben

son attitude est digne d'éloges

so einen Mitarbeiter lobe ich mir!

voilà le type de collaborateur que j'apprécie !

da lob' ich mir die alten Zeiten

[c'est là que] je regrette le bon vieux temps

3. loben REL.:

Gott loben

louer Dieu

gelobt sei Gott!

Dieu soit loué !

II . loben [ˈloːbən] CZ. cz. nieprzech.

loben

complimenter

loben CZ.

Hasło od użytkownika

das lob ich mir

ça me va

Przykładowe zdania ze słowem gelobt

gelobt sei Gott!

Dieu soit loué !

ich bin unverdientermaßen gelobt worden

j'ai reçu des lauriers que je ne méritais pas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Leichtigkeit und sein Geschick bei der Führung des Grabstichels wurden ebenso gelobt wie seine Vollendung von Form und Farbe.

de.wikipedia.org

Gelobt wird mit hoher, freundlicher Stimme, Spielen oder Leckerli.

de.wikipedia.org

Seine Liebe für das Detail und seine wissenschaftlichen Verdienste werden hoch gelobt.

de.wikipedia.org

Vom film-dienst als enthusiastischer und bekenntnishafter Film über den „amerikanischen Traum“ gelobt, errang die Filmbiografie mehrere Filmpreise und wurde für drei Oscars nominiert, war aber finanziell nicht erfolgreich.

de.wikipedia.org

Mehrfach gelobt wurde das überzeugende Spiel der Hauptdarstellerin und die geschickte Kameraführung, die dem Spannungsaufbau zugutekommt.

de.wikipedia.org

Dort wurde es als "tiefsinniges" und "intelligentes" Konzeptalbum gelobt.

de.wikipedia.org

Das Narrenschyff wird von den Zeitgenossen sogleich in den höchsten Tönen gelobt, insbesondere von den Frühhumanisten des Oberrheins.

de.wikipedia.org

Gelobt wurden die durchaus wirksamen Maßnahmen zur Minderung der Innengeräusche, die Kurbelfenster, die verbesserte Heizleistung und auch das nun wieder zeitgemäße Äußere des Trabant.

de.wikipedia.org

Er wurde für seine akkurate Zeichnung, seinen Bildaufbau und die Sensibilität seiner Farbgebung gelobt.

de.wikipedia.org

In Fachkreisen werden seine Übersetzungen teils hoch gelobt, teils als unphilologische Nachdichtungen scharf kritisiert.

de.wikipedia.org