Tłumaczenia dla hasła „geläutert“ w niemiecko » francuski słowniku

läutern [ˈlɔɪtɐn] CZ. cz. przech. podn.

läutern Schicksal, Leidenszeit:

läutern

amender podn.

jdn läutern Schicksal, Leidenszeit:

amender qn

sie ist geläutert worden

elle a été transfigurée

Przykładowe zdania ze słowem geläutert

sie ist geläutert worden

elle a été transfigurée

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch das Gespräch mit der jungen Frau in einem Restaurant wird er geläutert.

de.wikipedia.org

Sie begründen den Reinheitsgrad damit, dass bereits in der Antike Gold durch Zementation geläutert wurde.

de.wikipedia.org

Die Heizung wird jedoch wohl kaum genutzt, üblicherweise wird bei Raumtemperatur geläutert.

de.wikipedia.org

Dann wurden sie in Ton und Gips geläutert und anschließend geklopft, jedoch nicht mit den sonst gebräuchlichen Klopfstöcken, sondern mit einer federschonenderen flachen Pritsche.

de.wikipedia.org

Denn die Goten und Vandalen setzen durch sittliche Reinheit und Gradlinigkeit einen so hohen Maßstab, dass sie nicht nur selber zuchtvoll waren, sondern auch die Römer geläutert haben.

de.wikipedia.org

Und wieder sitzen beide, geläutert und um Erfahrungen und Erkenntnissen reicher, im Zug.

de.wikipedia.org

Dieses Erz werde nun einmal "in Feuersgluten geläutert".

de.wikipedia.org

Der Räuber geht nun geläutert und bekehrt seiner Hinrichtung entgegen.

de.wikipedia.org

Das verfilzte Haar wird gekämmt, geschoren, gebügelt, mit Holzmehl gereinigt („geläutert“) und anderes mehr, die meisten Prozesse werden mehrfach ausgeführt.

de.wikipedia.org

Selbstredend werden alle fünf Männer geläutert den Weg zur richtigen Frau finden.

de.wikipedia.org