Tłumaczenia dla hasła „gleichsetzen“ w niemiecko » francuski słowniku

gleich|setzen CZ. cz. przech.

1. gleichsetzen (vergleichen):

Unsicherheit mit Unwissenheit gleichsetzen

confondre manque d'assurance et ignorance

2. gleichsetzen (als gleichwertig ansehen):

die Jungen mit den Alten gleichsetzen

mettre les jeunes et les vieux au même rang

gleichsetzen CZ.

Hasło od użytkownika

gleichsetzen rozdz. zł.

mettre sur le même pied

Przykładowe zdania ze słowem gleichsetzen

Unsicherheit mit Unwissenheit gleichsetzen

confondre manque d'assurance et ignorance

die Jungen mit den Alten gleichsetzen

mettre les jeunes et les vieux au même rang

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Demzufolge sei es nicht zu ändern, wenn die Patienten diesen Titel missverstehen und ihn mit dem eines deutschen Fachzahnarztes für Kieferorthopädie gleichsetzen.

de.wikipedia.org

Manchmal wird heutzutage auch in einigen populärwissenschaftlichen Publikationen, eigentlich unkorrekt und entgegen der ursprünglichen Intention dieses Prinzips, anthropisches Prinzip und teleologische Erklärungsweise gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Eine Interaktion ist mit einem Ereignis gleichzusetzen und besitzt bestimmte Parameter.

de.wikipedia.org

Diese sind damit in besonderer Weise „anspielende“ Kinder, aber nicht mit ihnen gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Er kann gleichgesetzt werden mit dem früher densitometrisch gemessenen Rastertonwert.

de.wikipedia.org

Schwertleite und Ritterschlag sind also zwei unterschiedliche Initiationsriten, besonders in populärwissenschaftlichen Werken werden beide Formen oft fälschlicherweise gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Da der osmotische Wert keine Aussage über die Komponenten in den miteinander zu vergleichenden Lösungen beinhaltet, kann isoosmotisch nicht mit isotonisch gleichgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Häufig wird der Begriff der Absatzwirtschaft mit dem Marketingbegriff gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Im allgemeinen Sprachgebrauch wird Volksmusik manchmal mit volkstümlicher Musik gleichgesetzt, einer kommerziellen Unterhaltungsmusik mit Elementen der traditionellen Volksmusik.

de.wikipedia.org

Revier- und Bezirksoffiziere waren den Kriegsoffizieren der Wehrmacht gleichgesetzt.

de.wikipedia.org