Tłumaczenia dla hasła „gleiten“ w niemiecko » francuski słowniku

gleiten <glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. gleiten +sein (schweben):

gleiten

planer

durch die Lüfte/über die Felder gleiten Vogel, Flugzeug, Drachenflieger:

planer à travers les airs/au-dessus des champs

2. gleiten +sein przen.:

über das Parkett/Wasser gleiten Tänzer, Boot:

glisser sur le parquet/l'eau

3. gleiten +sein (huschen):

über etw B. gleiten Auge, Blick, Lächeln:

glisser sur qc

über etw B. gleiten Finger, Hand:

caresser qc

den Blick über jdn/etw gleiten lassen

laisser errer son regard sur qn/qc

seine Hand über etw gleiten lassen

passer sa main sur qc

4. gleiten +sein (rutschen):

ins Wasser/zu Boden gleiten

glisser dans l'eau/par terre

die Seife ist ihm aus der Hand geglitten

le savon lui a glissé des mains

5. gleiten +haben pot. (gleitende Arbeitszeit nutzen):

gleiten

travailler à la carte pot.

Przykładowe zdania ze słowem gleiten

über etw B. gleiten Auge, Blick, Lächeln:

glisser sur qc

über das Parkett/Wasser gleiten Tänzer, Boot:

glisser sur le parquet/l'eau

ins Wasser/zu Boden gleiten

glisser dans l'eau/par terre

den Blick über jdn/etw gleiten lassen

laisser errer son regard sur qn/qc

durch die Lüfte/über die Felder gleiten Vogel, Flugzeug, Drachenflieger:

planer à travers les airs/au-dessus des champs

seine Hand über etw gleiten lassen

passer sa main sur qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das ist wie bei zwei Ei-Kartons die leichter übereinander gleiten können wenn sie gegeneinander verdreht sind.

de.wikipedia.org

Gleiten findet nur auf den sich berührenden Zahnflächen in der Profilebene der Zähne statt (Wälzgleiten).

de.wikipedia.org

Das Schiff stoppte dann ab und glitt langsam und gravitätisch an uns vorüber, während ein lustiges Rufen von hüben und drüben scholl.

de.wikipedia.org

Auch bei wenigen Windstärken kann das Boot schon ins Gleiten kommen.

de.wikipedia.org

An der Vorderseite des Tiefs gleitet warme – und damit relativ leichte – Luft auf die vor ihr liegende kältere, schwerere Luft auf und wird dabei gehoben.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für den Neurofunk sind Bassmelodien, die schnell vibrierend von Note zu Note (zum Teil eine ganze Oktave) gleiten, harte Sägezahnwellen-Klänge, sowie abgedämpfte, kurze Snaredrums.

de.wikipedia.org

Es gleitet auch auf dem exzentrischen Ring, der den mit den Tierkreiszeichen skalierten Ekliptikkreis darstellt.

de.wikipedia.org

1940 glitt die Partei immer mehr nach rechts ab.

de.wikipedia.org

Der linke und der rechte Arm sind miteinander verbunden, die Arme können von einer Seite zur anderen gleiten und sind biegsam.

de.wikipedia.org

Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.

de.wikipedia.org