Tłumaczenia dla hasła „heranreifen“ w niemiecko » francuski słowniku

heran|reifen CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. heranreifen (reifen) Früchte:

heranreifen

arriver à maturité podn.

2. heranreifen (werden):

zu einem jungen Mann heranreifen

murir (mûrir) pour devenir un jeune homme

sie ist zu einer großen Malerin herangereift

elle a atteint la maturité d'une grande artiste peintre

3. heranreifen (sich konkretisieren):

zu etw heranreifen Plan, Entschluss, Idee:

murir (mûrir) pour devenir qc

Przykładowe zdania ze słowem heranreifen

zu etw heranreifen Plan, Entschluss, Idee:

murir (mûrir) pour devenir qc

zu einem jungen Mann heranreifen

murir (mûrir) pour devenir un jeune homme

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Trichinen dient zunächst jeder Wirt als Zwischenwirt, da die Larven zuerst im Darm zu Würmern heranreifen.

de.wikipedia.org

Eines Tages ist sie zu einer wunderschönen, jungen Frau herangereift.

de.wikipedia.org

Die Fruchtschicht besteht aus elliptischen und 14–17 µm × 10–12 µm großen Basidien, an denen jeweils 2 oder 4 Sporen heranreifen.

de.wikipedia.org

So wird deutlich, wie das Mädchen, das sich manchmal in seinen Träumen verlor, zu innerer Festigkeit heranreifte.

de.wikipedia.org

Auch Gott selbst war einmal ein Mensch, der durch Lernen, Prüfung und Wachstum zu einem Gott herangereift ist.

de.wikipedia.org

So können die jungen Fische in den Eiern besser heranreifen.

de.wikipedia.org

Er ist jung angenehm mild und wird recht herb und pikant, wenn er heranreift.

de.wikipedia.org

Diese überwintern noch gemeinsam im Netz der einstigen Mutter, ehe sie sich im folgenden Frühjahr verselbstständigen und heranreifen und dabei eigene Fangnetze herstellen.

de.wikipedia.org

Das Kind ist zu einem schönen Jüngling herangereift.

de.wikipedia.org

Die Armut hat ihn sein ganzes Leben begleitet, konnte aber nicht verhindern, dass er zu einem heiteren, innerlich hoch entwickelten Dichter heranreifte.

de.wikipedia.org