Tłumaczenia dla hasła „herausarbeiten“ w niemiecko » francuski słowniku

I . heraus|arbeiten CZ. cz. przech.

1. herausarbeiten (hervorheben):

herausarbeiten (Punkt, Unterschiede)

faire ressortir

etw besser herausarbeiten

faire mieux ressortir qc

2. herausarbeiten SZT.:

etw aus dem Stein/dem Holz herausarbeiten

façonner qc dans la pierre/le bois

II . heraus|arbeiten CZ. cz. zwr.

sich aus dem Schlamm herausarbeiten

s'extraire de la boue

Przykładowe zdania ze słowem herausarbeiten

etw besser herausarbeiten

faire mieux ressortir qc

sich aus dem Schlamm herausarbeiten

s'extraire de la boue

etw aus dem Stein/dem Holz herausarbeiten

façonner qc dans la pierre/le bois

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nur wenige Künstler in seinem Umkreis haben es verstanden, die Individualität der Person in vergleichbarer Schärfe herauszuarbeiten, wobei er auf Schönmalerei verzichtete.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass der Turmsockel aus dem Felsen herausgearbeitet wurde, da der östliche und nördliche Sockel keine Kanten aufweist.

de.wikipedia.org

Seine Fotografie konzentrierte sich auf das Herausarbeiten der Grundströmungen des Charakters einer Ethnie oder eines Dorfes: dessen Bräuche, Kleidung und Örtlichkeit.

de.wikipedia.org

Durch die Bildung der verbalen Umschreibungen wird vor allem im infiniten Verb der Semi-Verbalphrasen der Aspekt herausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Durch Genogramme können auch spezielle Details herausgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Diese Übungen dienen auch dem Herausarbeiten von einzelnen Körperpartien.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1960er Jahre verschob sich sein Engagement für die Arbeitnehmerschaft von der Vermögensbildung zur Mitbestimmung, deren sozialethische Begründung er in vielen Artikeln herausarbeitete.

de.wikipedia.org

In der Holzbearbeitung kann das Bürstspanen zum Herausarbeiten der Holzmaserung eingesetzt werden (so genanntes „Bürsteln“).

de.wikipedia.org

Ob sich die Gemeinschaft bis zu der 1545 folgenden Säkularisation aus der wirtschaftlichen Not herausarbeiten konnte, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Gegensätze wie natürlich-künstlich werden malerisch herausgearbeitet und zu einem visuell verlockenden aber kritischen Werk formuliert.

de.wikipedia.org