Tłumaczenia dla hasła „herausholen“ w niemiecko » francuski słowniku

heraus|holen CZ. cz. przech.

1. herausholen (herausnehmen):

herausholen

sortir

etw aus dem Schrank herausholen

sortir qc de l'armoire

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen (Erdbebenopfer, Lawinenopfer)

extraire

jdn aus dem Gefängnis herausholen pot.

faire sortir qn de prison

3. herausholen pot. (aushorchen):

ein Geständnis aus jdm herausholen

extorquer un aveu à qn

4. herausholen pot. (erreichen):

das Beste aus jdm herausholen

tirer le meilleur de qn pot.

das Letzte aus sich herausholen

donner tout ce qu'on a dans le bide pot.

mehr ist aus dem Motor nicht herauszuholen

il n'y a plus rien à tirer du moteur pot.

5. herausholen SPORT:

herausholen (Ergebnis)

obtenir

herausholen (Sieg, Platz)

arracher

herausholen (Sekunden)

gagner

herausholen (Gesamtzeit)

réaliser

Przykładowe zdania ze słowem herausholen

etw aus dem Schrank herausholen

sortir qc de l'armoire

ein Geständnis aus jdm herausholen

extorquer un aveu à qn

das Beste aus jdm herausholen

tirer le meilleur de qn pot.

jdn aus dem Gefängnis herausholen pot.

faire sortir qn de prison

das Letzte aus sich herausholen

donner tout ce qu'on a dans le bide pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Geschütze darin wurden zerstört oder aus der Katze herausgeholt.

de.wikipedia.org

Er wird aber nur ohnmächtig und kann lebendig wieder herausgeholt werden.

de.wikipedia.org

Die Methode versucht, das Beste aus jeder Situation herauszuholen.

de.wikipedia.org

Es kommt jedoch zu rätselhaften Energieeinbrüchen, obwohl immer mehr aus dem bereits am Limit arbeitenden Kernreaktor herausgeholt wird.

de.wikipedia.org

Bis zum dritten Viertel gelangen sechs Touchdowns in Serie, so dass ein 41:24 Vorsprung herausgeholt wurde.

de.wikipedia.org

Die Versicherer werden in einen stärkeren Wettbewerb miteinander treten, um für ihre Versicherten bei den Leistungsanbietern das günstigste Preis-Leistungs-Verhältnis herauszuholen.

de.wikipedia.org

Man könne auch nicht einfach irgendeine Stradivari nehmen und sofort den optimalen Klang herausholen – selbst die besten Virtuosen brauchten dafür eine Gewöhnungszeit.

de.wikipedia.org

Er will seine Freundin dort herausholen, doch der Portier des Billighotels gewährt ihm keinen Zugang.

de.wikipedia.org

Er war in der Lage gegen Ringer, die an sich stärker waren als er, durch sein taktisch kluges Ringen immer noch ein Unentschieden herauszuholen.

de.wikipedia.org

1991 hatte er einen Auftritt im schwedischen Fernsehen, bei dem er ein Kondom in die Nase steckte und aus dem Mund wieder herausholte.

de.wikipedia.org