Tłumaczenia dla hasła „herausschauen“ w niemiecko » francuski słowniku

heraus|schauen CZ. cz. nieprzech. poł. niem.

1. herausschauen (nach draußen schauen):

herausschauen

regarder dehors

aus dem Fenster herausschauen

regarder par la fenêtre

2. herausschauen (zu sehen sein):

aus etw herausschauen Hemdzipfel, Unterrock:

dépasser de qc

3. herausschauen pot. (zu verdienen, gewinnen sein):

was schaut dabei heraus?

qu'est-ce qu'il y a à en tirer ? pot.

Przykładowe zdania ze słowem herausschauen

aus dem Fenster herausschauen

regarder par la fenêtre

aus etw herausschauen Hemdzipfel, Unterrock:

dépasser de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie verstecken sich tagsüber oft im sandigen Bodengrund, so dass nur noch der Kopf herausschaut.

de.wikipedia.org

Anschließend wird er soweit mit Erde bedeckt, dass das Sprossende herausschaut.

de.wikipedia.org

Es hätte dort weitgehend Naturschanzen gegeben, nur sechs Meter des Turms hätten oben herausgeschaut.

de.wikipedia.org

Die nachtaktiven Tiere graben sich tagsüber so in Sand ein, dass nur noch die Maulspitze herausschaut.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Unterhosen so getragen, dass der obere Bund aus den darüber getragenen Jeans herausschaut und dabei etwa die Markenaufschrift deutlich zu lesen ist.

de.wikipedia.org

Die frühesten Künstlerselbstbildnisse der Renaissance sind jedoch keine Einzelbilder, sondern Bestandteile einer gemalten Personengruppe, aus welcher nur der Künstler aus dem Bild herausschaut.

de.wikipedia.org

Der Fahrer saß vorne links und konnte durch eine vor ihm befindliche Sichtklappe herausschauen, die durch einen herausnehmbaren Glasblock geschützt war.

de.wikipedia.org

Um 1650 entstand östlich des Presshauses das Küchen- und Stallgebäude, das heute beidseitig aus dem später daraus erweiterten Kavalierhaus herausschaut.

de.wikipedia.org

Dann hängt man das Bündel an einem Faden so in den Wein, dass die Stielenden herausschauen.

de.wikipedia.org

Bei Aufgaben, bei denen man zur linken Seite herausschauen muss, hat man die Anzeige und Kontrolle der Maschine im Rücken.

de.wikipedia.org