Tłumaczenia dla hasła „herrschen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . herrschen [ˈhɛrʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. herrschen (regieren):

herrschen

régner

über jdn/etw herrschen

régner sur qn/qc

2. herrschen (allgegenwärtig sein):

herrschen Ausnahmezustand, Terror:

régner

herrschen Hunger, Not:

sévir

II . herrschen [ˈhɛrʃən] CZ. cz. nieprzech. bezosob.

es herrscht Ruhe

le calme règne

es herrscht lebhafter Verkehr

il y a une circulation dense

es herrscht Unklarheit darüber, wann/wer ...

il subsiste une incertitude sur le point de savoir quand/qui ...

es herrscht Ungewissheit darüber, ob ...

il plane une incertitude quant à savoir si ...

Przykładowe zdania ze słowem herrschen

unumschränkt herrschen

régner en maître absolu

[hier herrschen] raue Sitten

[ici règnent de] rudes coutumes

hier herrschen anarchische Zustände

c'est l'anarchie ici

über jdn/etw herrschen

régner sur qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während des Hochmittelalters herrschten wechselnde Adelsgeschlechter über den Ort.

de.wikipedia.org

Auch in den Trockenzeiten herrscht eine Luftfeuchtigkeit zwischen 75 und 80 Prozent.

de.wikipedia.org

Gerade wirtschaftliche Reaktionen erfolgen häufig, wenn ein Ungleichgewicht auf dem Markt herrscht.

de.wikipedia.org

In vielen Regionen mit hoher Sonneneinstrahlung herrscht gleichzeitig großer Wassermangel.

de.wikipedia.org

In diesen von finsteren Tannen beschatteten Bergen herrschen Rache und Haß und steter Kampf zwischen den zahllosen Rassen und Sekten.

de.wikipedia.org

Anders als in den traditionellen Gesellschaften ruhte die politische Macht fast ausschließlich in den Händen junger Männer; oft herrschten sie mit bis dahin ungekannter Gewalt.

de.wikipedia.org

Auf den Berggipfeln herrschen Blaugraswiesen mit Akazien-Arten vor.

de.wikipedia.org

Es herrschte ein Verhältnis von rund 85–90 Prozent Weisswein und 10–15 Prozent Rotwein.

de.wikipedia.org

Es muss ein Gleichgewicht auf dem Gütermarkt herrschen, welches durch die Gleichheit von aggregierter Nachfrage und aggregiertem Angebot definiert wird.

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org