Tłumaczenia dla hasła „hinausschießen“ w niemiecko » francuski słowniku

hinaus|schießen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. hinausschießen (nach draußen schießen):

hinausschießen

tirer dehors

aus dem Fenster hinausschießen

tirer par la fenêtre

2. hinausschießen pot. (hinausrennen):

[zur Tür] hinausschießen

foncer dehors pot.

Przykładowe zdania ze słowem hinausschießen

über das Ziel hinausschießen

faire de l'excès de zèle

aus dem Fenster hinausschießen

tirer par la fenêtre

[zur Tür] hinausschießen

foncer dehors pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Dysmetrie führt zum Zittern zum Beispiel der Hände, die Hypermetrie zum Hinausschießen über das Ziel, die Hypotonie zu einem mangelnden Widerstand bei einer Änderung der Platzierung von Gliedmaßen.

de.wikipedia.org

Sie würden weit über das Ziel hinausschießen und Plattformbetreibern zu große Verantwortlichkeiten aufbürden.

de.wikipedia.org

Andere solcher Anlassgesetze können über das Ziel hinausschießen, etwa wenn das Strafmaß für Vergehen aus Anlass extremer Fälle erhöht wird, wodurch die Balance des Strafrechts beeinträchtigt werden kann.

de.wikipedia.org

Er hat also die Kurve überdreht und ist über seinen Kurs hinausgeschossen.

de.wikipedia.org

Dies vergrößerte die Reichweite dramatisch und die Schiffe konnten weit über den Horizont hinausschießen.

de.wikipedia.org

Besonders heftige Aufwinde lassen manche Gewitter auch etwas über die Tropopause hinausschießen und tragen mit ihrem Eisschirm, dem Amboss, geringe Mengen gefrorenes Wasser bis in die untere Stratosphäre.

de.wikipedia.org

Als sich darauf zeigte, dass das Flugzeug noch zu viel Höhe hatte und über die Landebahn hinausschießen würde, leitete der Kapitän als erfahrener Segelflieger einen Seitengleitflug ein.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck Zugprolongation bezeichnet in der Ornithologie beim Vogelzug das Hinausschießen über das eigentliche Zugziel während des Heimzuges.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können Witterungseinflüsse bewirken, dass die Vögel über das Ziel hinausschießen (Zugprolongation).

de.wikipedia.org

Es kann unter bestimmten Annahmen zu konjunkturellen Schwankungen kommen, wenn die Anpassung der Produktionskapazitäten sowohl nach oben, als auch nach unten regelmäßig über das Ziel hinausschießt.

de.wikipedia.org