Tłumaczenia dla hasła „honnêteté“ w francusko » niemiecki słowniku

honnêteté [ɔnɛtte] RZ. r.ż.

1. honnêteté:

honnêteté

Ehrlichkeit r.ż.

honnêteté (en affaire, en pensée)

Redlichkeit r.ż.

être d'une honnêteté scrupuleuse

absolut ehrlich sein

être d'une parfaite honnêteté

hochanständig sein

honnêteté intellectuelle

intellektuelle Redlichkeit

être d'une grande honnêteté intellectuelle

unbestechlich in seinen Ansichten sein

2. honnêteté (franchise):

honnêteté

Ehrlichkeit r.ż.

honnêteté

Aufrichtigkeit r.ż.

ayez l'honnêteté de faire qc

seien Sie so ehrlich, etw zu tun

répondre en toute honnêteté

ehrlich und offen antworten

en toute honnêteté, je n'en sais rien !

ganz ehrlich gesagt, ich weiß nichts [davon]!

3. honnêteté (honorabilité):

honnêteté d'une conduite, d'un procédé

Anständigkeit r.ż.

honnêteté d'une conduite, d'un procédé

Korrektheit r.ż.

honnêteté d'une intention

Ehrenhaftigkeit r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem honnêteté

honnêteté intellectuelle

intellektuelle Redlichkeit

être d'une parfaite honnêteté

hochanständig sein

être d'une honnêteté scrupuleuse

absolut ehrlich sein

répondre en toute honnêteté

ehrlich und offen antworten

être d'une grande honnêteté intellectuelle

unbestechlich in seinen Ansichten sein

en toute honnêteté, je n'en sais rien !

ganz ehrlich gesagt, ich weiß nichts [davon]!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Sakura déteste les gens malhonnêtes, d'ailleurs, sa famille est basée sur le principe de l'honnêteté, et sur celui de punir les menteurs.

fr.wikipedia.org

L’assistance apprécia sa candeur et son honnêteté et la plupart des femmes présentes se levèrent et ôtèrent leur propre perruque.

fr.wikipedia.org

Nous avons besoin d’un peu d’honnêteté maintenant, libérée du politiquement correct.

fr.wikipedia.org

Toutefois, certaines critiques furent positives et soulignent l'honnêteté, la morale instructive et le bon jeu des acteurs.

fr.wikipedia.org

Le vrai sujet du roman, la fructification de ses principes d'honnêteté innés, ne peut prospérer que s'il reste le seul centre d'attraction.

fr.wikipedia.org

L'honnêteté du scrutin a toutefois été remise en cause par l'opposition, notamment du fait de l'influence dont le pouvoir dispose sur les grands électeurs.

fr.wikipedia.org

Il traduit une humilité et une honnêteté profonde qui cherche à évoquer plutôt qu'à flatter le goût du public.

fr.wikipedia.org

À côté de son habituelle honnêteté, Marko se montre parfois capricieux, coléreux et parfois même cruel, mais seulement à de rares occasions.

fr.wikipedia.org

Éduqué par Ursus, il a le sens de la justice et fait preuve d'une honnêteté exemplaire.

fr.wikipedia.org

Il doit notamment s'assurer que les procédures internes garantissent la significativité et l'honnêteté des comptes sociaux.

fr.wikipedia.org