Tłumaczenia dla hasła „hängt“ w niemiecko » francuski słowniku

Hangen

mit Hangen und Bangen podn.

avec angoisse podn.

I . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. hängen Lampe, Bild, Vorhang:

hängen

être accroché(e)

hängen

être suspendu(e)

an der Decke/über dem Tisch hängen

être suspendu(e) au plafond/au-dessus de la table

im Schrank hängen

être pendu(e) dans l'armoire

auf der Leine hängen

être pendu(e) sur le fil

2. hängen (herunterhängen) Zweige:

hängen

pendre

die Haare hängen ihr ins Gesicht

les cheveux lui tombent dans la figure pot.

er stand mit hängenden Schultern da

il était là, les épaules tombantes

3. hängen (schweben):

über dem Wald hängen Nebel:

s'étendre sur la forêt

tief hängen Wolken:

être très bas

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw C. hängen

être accroché(e) à qc

an etw C. hängen (angekoppelt sein)

être attelé(e) à qc

5. hängen pot. (angeschlossen sein):

an Schläuchen hängen Patient:

être branché(e) à des tuyaux

6. hängen (voll sein):

voller Mäntel hängen

être plein(e) de manteaux

voller Kirschen hängen

être chargé(e) de cerises

7. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

tenir à qn/qc

8. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

pencher vers la droite/vers la gauche

9. hängen (festhängen):

mit dem Ärmel/der Tasche an etw C. hängen

être accroché(e) à qc par sa manche/son sac

10. hängen (haften):

an etw C. hängen Schmutz:

adhérer à qc

an etw C. hängen Blicke:

être fixé(e) sur qc

11. hängen pot. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

s'avachir dans le fauteuil pot.

vor dem Fernseher hängen

être collé(e) devant la télé pot.

am Telefon/Fenster hängen

être pendu(e) au téléphone/à la fenêtre pot.

12. hängen (abhängig sein):

an etw C. hängen

dépendre de qc

13. hängen (gehenkt werden):

hängen

être pendu(e)

zwroty:

mit Hängen und Würgen pot.

cahincaha (cahin-caha) przest. pot.

II . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] CZ. cz. nieprzech. bezosob.

wo[ran] hängt es denn? pot.

mais à quoi ça tient ? pot.

I . hängen² <hängte, gehängt> CZ. cz. przech.

1. hängen (anbringen):

etw an die Wand/Decke hängen

accrocher qc au mur/au plafond

2. hängen (aufbewahren):

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen

accrocher [ou mettre] qc sur un cintre/dans l'armoire

3. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

laisser pendre les bras

den Kopf hängen lassen Person:

baisser la tête

den Kopf hängen lassen Blume:

pencher la tête

4. hängen (baumeln lassen):

etw in etw B. hängen

laisser pendre qc dans qc

5. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

atteler le bateau/la caravane à la voiture

6. hängen (erhängen):

hängen

pendre

II . hängen² CZ. cz. zwr.

1. hängen (sich festsetzen):

sich an jdn/etw hängen Qualle, Schmutz:

s'accrocher à qn/qc

sich ans Telefon hängen pot.

se mettre au téléphone pot.

2. hängen (Verfolgung aufnehmen):

sich an jdn/etw hängen

prendre qn/qc en filature

3. hängen (sich emotional binden):

sich an jdn/etw hängen

s'attacher à qn/qc

4. hängen pot. (sich beugen):

sich aus dem Fenster hängen

se pencher par la fenêtre

5. hängen slang (sich einmischen):

sich in etw B. hängen

fourrer son nez dans qc pot.!

Przykładowe zdania ze słowem hängt

wo[ran] hängt es denn? pot.

mais à quoi ça tient ? pot.

ihm hängt ein zweifelhafter Ruf nach

sa réputation douteuse lui colle à la peau

ein Sofa, worüber ein Bild hängt

un canapé au-dessus duquel est accroché un tableau

der Haussegen hängt bei jdm schief żart. pot.

il y a de l'eau dans le gaz chez qn żart. pot.

er/sie hängt mir zum Hals heraus pot.

je ne peux plus le/la voir [même encadré(e)] pot.

das hängt mir zum Hals heraus pot.

j'en ai ras le bol pot.

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce

jdm hängt die Zunge zum Hals[e] heraus pot. (jd ist außer Atem)

qn est complètement essoufflé(e) [ou à bout de souffle]

es [o. alles] hängt davon ab, ob ...

tout dépend si ... +tr. orzek.

jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden

la vie de qn ne tient qu'à un fil

bei Ina und Max hängt der Haussegen schief

entre Ina et Max, le torchon brûle

ihm hängt das Hemd aus der Hose heraus

sa chemise sort du pantalon

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen przysł.

c'est toujours le petit qui trinque

die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen przysł.

c'est toujours le petit qui trinque

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dann hängt man die Frucht um 180 Grad zu ihrer bevorzugten Wuchsrichtung gedreht an einen Faden.

de.wikipedia.org

Die Wahl des günstigsten Tarifes hängt daher von den individuellen Verbrauchsmengen ab.

de.wikipedia.org

Die Anzahl seiner Mitglieder hängt von der Einwohnerzahl ab und entspricht der Anzahl der Bezirksbeiräte im jeweiligen Bezirk.

de.wikipedia.org

Sie hängt von zahlreichen Faktoren ab, vor allem von der Dehnbarkeit des Seils und dem Gewicht des Springers.

de.wikipedia.org

Es wird allabendlich von Weibchen neu gesponnen und hängt normalerweise leicht geneigt zur Vertikalen.

de.wikipedia.org

Die halbverminderte Bebopskala ist zweideutig und hängt vom Zusammenhang ab.

de.wikipedia.org

Das Farbenspiel des Edelopals hängt von den Lagen von Myriaden kleinster Kieselkugeln und ihrem Durchmesser im Nanometer-Bereich (nm) ab, die das Licht reflektieren.

de.wikipedia.org

Die Suffixe hängt man entweder an Substantive – in possessiver Bedeutung – oder an Verben – zur Bezeichnung des Objekts.

de.wikipedia.org

Dies wird als Sonderform des (gerichteten) Gebetsteppich-Musters verstanden, denn häufig hängt ein Ornament, das einer Moscheelampe ähnlich sieht, von der Spitze einer der Nischen ins Feld herunter.

de.wikipedia.org

Die Extinktion in der Erdatmosphäre hängt vom Standort, der Wellenlänge und der Zenitdistanz ab.

de.wikipedia.org