niemiecko » francuski

höchst [høːçst, høːkst] PRZYSŁ. (überaus)

I . höchste(r, s) PRZYM. st. najw. von hoch

1. höchste(r, s):

der höchste Berg/Turm
la montagne/tour la plus haute

3. höchste(r, s) (von größter Wichtigkeit):

das höchste Amt/Ansehen
la charge/réputation la plus haute
der höchste Feiertag
la fête la plus importante
der höchste Offizier
l'officier le plus haut placé(e)
das höchste Gut
le bien suprême
das höchste Gut
le plus précieux
von höchster Bedeutung
de la plus haute importance

4. höchste(r, s) (von größter Intensität, Dringlichkeit):

höchste(r, s) Anspannung, Nervosität, Konzentration
extrême
es ist höchstee Zeit!
il est grand temps !
aufs höchste
extrêmement

II . höchste(r, s) PRZYSŁ.

Zobacz też hoch

I . hoch <przyd. hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] PRZYM.

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton
aigu(aigüe)

4. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt
élevé(e)
hoch Sachschaden, Verlust
gros(se) antéposé
hoch Sachschaden, Verlust
important(e)
hoch Strafe
sévère

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche
élevé(e)
hoch Genuss
grand(e) antéposé

zwroty:

jdm zu hoch sein pot.
dépasser qn

II . hoch <przyd. hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] PRZYSŁ.

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen
chanter/jouer [trop] haut

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel
un but ambitieux

8. hoch pot. (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch
je dois encore monter à Brême aujourd'hui

I . hoch <przyd. hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] PRZYM.

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton
aigu(aigüe)

4. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt
élevé(e)
hoch Sachschaden, Verlust
gros(se) antéposé
hoch Sachschaden, Verlust
important(e)
hoch Strafe
sévère

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche
élevé(e)
hoch Genuss
grand(e) antéposé

zwroty:

jdm zu hoch sein pot.
dépasser qn

II . hoch <przyd. hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] PRZYSŁ.

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen
chanter/jouer [trop] haut

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel
un but ambitieux

8. hoch pot. (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch
je dois encore monter à Brême aujourd'hui

Hoch <-s, -s> RZ. r.n.

1. Hoch (Hochruf):

Hoch
ovation r.ż.
auf jdn ein Hoch ausbringen
porter un toast à [la santé de] qn

2. Hoch METEO:

Hoch
anticyclone r.m.

Hoch- und Tiefbau RZ. r.m.

Hoch- und Tiefbau
bâtiments r.m. l.mn. et travaux r.m. l.mn. publics

Przykładowe zdania ze słowem höchste

aufs höchste
extrêmement
die höchste Summe/das höchste Gehalt
la somme la plus haute/le salaire le plus haut
das Höchste, was ... (die äußerste Summe)
le maximum que... +tr. łącz.
die höchste Belastung
la charge maximale
der höchste Berg/Turm
la montagne/tour la plus haute
die höchste Entschädigung
l'indemnité la plus forte
das höchste Gut
le plus précieux
der höchste Sachschaden/Verlust
le dommage le plus important/la perte la plus importante
die höchste Strafe
la peine la plus sévère
das höchste Amt/Ansehen
la charge/réputation la plus haute
der höchste Feiertag
la fête la plus importante
der höchste Offizier
l'officier le plus haut placé(e)
das höchste Strafmaß
la plus lourde peine
das höchste Wesen
l'Être suprême
hier gilt die höchste Geheimhaltungsstufe
c'est le plus haut degré de confidentialité qui est en vigueur
Alarmstufe rot bedeutet höchste Alarmstufe
l'alerte rouge indique un seuil d'alerte critique
das ist das höchste der Gefühle pot. (das äußerste Zugeständnis)
c'est mon/notre/... dernier mot

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Das Gebiet ist stark zergliedert, die höchste Erhebung ist die Karlshöhe mit.
de.wikipedia.org
Sie ist 14 km² groß; die höchste Erhebung mit 249 m Höhe über dem Meeresspiegel befindet sich nahe der Südküste.
de.wikipedia.org
Im Vorfeld der Saison 2019/20 wurde der Mannschaft die Spielberechtigung für die höchste Liga des Landes verweigert.
de.wikipedia.org
Um eine britische Bombe zu bauen, hatte die Plutoniumproduktion höchste Priorität.
de.wikipedia.org
Albertonectes hatte die höchste Zahl an Halswirbeln unter allen bekannten Wirbeltieren und den in Relation zum Körper längsten Hals aller Plesiosaurier.
de.wikipedia.org
Seine höchste Notierung in der Tennis-Weltrangliste erreichte er 1988 mit Position 168 im Einzel sowie 1993 mit Position 6 im Doppel.
de.wikipedia.org
Die höchste Erhebung ist ein 109,3 m unbenannter, sanft ansteigender Hügel.
de.wikipedia.org
Die Brücke war 1400 m lang, erreichte im Bereich der Swist mit etwa 10 m ihre höchste Höhe (Höhe der Kanalsohle fast 9 m) und hatte bis zu 295 Bogenöffnungen.
de.wikipedia.org
Ihr Aufgabengebiet wurde beträchtlich erweitert, in der Hofkanzleiordnung von 1719 wurde sie sowohl als „unser königliches und landesfürstliches allerhöchstes Gericht“ als auch als „unsere letzte und höchste königliche Stelle“ bezeichnet.
de.wikipedia.org
Ihr Gatte, ein hoher Regierungsbeamter, sieht in einer erfolgreichen Karriere das höchste Lebensziel und hat für seine junge Frau kein Verständnis.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "höchste" w innych językach

Definicje "höchste" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne