Tłumaczenia dla hasła „höre“ w niemiecko » francuski słowniku

I . hören [ˈhøːrən] CZ. cz. przech.

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören

entendre

jdn singen/lachen/reden hören

entendre qn chanter/rire/parler

hören, dass/wie ...

entendre que +tr. orzek. /ce qui/comment ...

niemand hat gehört, wie das Opfer um Hilfe rief

personne n'a entendu la victime appeler au secours

nie gehört! pot.

ça ne me dit rien !

2. hören (anhören):

hören (Sendung, Vortrag, Konzert)

écouter

Kurzwelle hören

capter les ondes courtes

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

tu as déjà entendu ce pianiste ?

ich kann das nicht mehr hören!

j'en ai les oreilles rebattues !

das will ich nicht gehört haben!

veux-tu te/voulez-vous vous taire !

3. hören (feststellen):

am Tonfall/Klang hören, dass

percevoir à l'intonation/au son que +tr. orzek.

4. hören (erfahren):

etw über jdn/etw hören

entendre dire qc de qn/qc

hören, dass

entendre dire que +tr. orzek.

man hat nie wieder etwas von ihr gehört

on n'a plus jamais entendu parler d'elle

von wem hast du das denn gehört?

tu l'as appris par qui ?

etwas/nichts von sich hören lassen

donner/ne pas donner de ses nouvelles

nichts [davon] hören wollen

ne pas vouloir le savoir

wie man hört/wie ich höre, ...

à ce qu'on dit ...

zwroty:

etwas von jdm zu hören bekommen [o. kriegen pot.]

se faire remonter les bretelles par qn pot.

das lässt sich hören pot.

voilà qui est intéressant

das lässt sich hören pot.

c'est pas mal pot.

Sie werden [noch] von mir hören!

vous aurez de mes nouvelles !

II . hören [ˈhøːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. hören (zuhören):

hören

écouter

reden Sie, ich höre

parlez, je vous écoute

hör mal/hören Sie mal! pot.

écoute/écoutez !

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören

entendre bien/mal

3. hören (erfahren):

von jdm/etw gehört haben

avoir entendu parler de qn/qc

4. hören pot. (sich richten nach):

auf jdn/etw hören

écouter qn/qc

5. hören (heißen):

sie hört auf den Namen Anke

elle s'appelle Anke

zwroty:

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

il/elle ne sait plus où il/elle en est

du hörst wohl schlecht! pot.

t'es sourd(e), ma parole ! pot.

na hör/hören Sie mal!

non mais alors !

wer nicht hören will, muss fühlen przysł.

quand on n'écoute pas les conseils, on s'instruit à ses dépens

man höre und staune! (als Einschub)

tiens-toi/tenez-vous bien !

Przykładowe zdania ze słowem höre

reden Sie, ich höre

parlez, je vous écoute

man höre und staune! (als Einschub)

tiens-toi/tenez-vous bien !

höre ich richtig?

j'ai bien entendu ?

wie ich höre

d'après ce que j'entends dire

ich höre wohl nicht richtig?

c'est pas vrai ?

ich glaube, ich sehe/höre nicht recht?

je n'ai pas dû bien voir/entendre ?

ich höre das an seinem/ihrem Ton

j'entends cela au ton de sa voix

wie man hört/wie ich höre, ...

à ce qu'on dit ...

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die Gleichheit der Geschlechter höre der Kampf zwischen ihnen auf und mache einem gegenseitigen Verständnis und Vertrautheit Platz.

de.wikipedia.org

Ich höre hirnlose Parolen von Idioten und Verlierern.

de.wikipedia.org

Allerdings höre es sich mittlerweile etwas angestaubt an.

de.wikipedia.org

Wenn man Monks Version von „Body & Soul“, „Just a Gigolo“ oder „Sweet & Lovely“ auf diesem Album höre, scheine es fast komisch, dass er einst als radikaler Modernist galt.

de.wikipedia.org

Ich spüre den trägen Geruch der Nebelschwaden, die abends über die Grasebene aufsteigen, höre das Geschrei der Kinder“ (S. 275).

de.wikipedia.org

Sie solle allen sagen, dass er lieber schmerzhafte Wahrheiten höre als falsche Schmeicheleien.

de.wikipedia.org

Medien, die Märchen zu Tatsachenberichten ausschmücken, kolportieren gerne diese Behauptung mit dem Haftung ausschließenden Zusatz, sie gäben nur weiter, was man immer öfter höre.

de.wikipedia.org

Er wünschte sich von da an, dass man es bewusst höre und gerade in seiner Undurchschaubarkeit lebendig erfahre.

de.wikipedia.org

Dieser wird als verknöcherter und scheinheiliger Mann dargestellt, der offiziell die Ideologie der Regierung präsentiere, aber innerlich ein Rocker sei und heimlich West-Radio höre.

de.wikipedia.org

Die Polizei höre auf, den Bürger zu bevormunden und zu quälen.

de.wikipedia.org