Tłumaczenia dla hasła „important“ w francusko » niemiecki słowniku

important [ɛ͂pɔʀtɑ͂] RZ. r.m.

1. important:

important

Wichtige(s) r.n.

important

Hauptsache r.ż.

zwroty:

faire l'important pej.

sich wichtigmachen pej pot.

faire l'important pej.

angeben pej pot.

important(e) [ɛ͂pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. important:

important(e)

wichtig

important(e)

bedeutend

important(e) personnage

einflussreich

important(e) personnage

wichtig

important(e) pour l'économie question, décision

wirtschaftsrelevant

2. important (gros):

important(e)

beträchtlich

important(e)

beachtlich

important(e) dégâts, retard

erheblich

important(e) somme

beachtlich

important(e) somme

ansehnlich

important(e) ventes, stock de pièces détachées

umfangreich

nos importantes relations internationales

unsere umfangreichen internationalen Beziehungen

3. important pej.:

important(e)

wichtigtuerisch pej pot.

important(e)

angeberisch pej pot.

prendre des airs importants

sich wichtigmachen pej pot.

importer¹ [ɛ͂pɔʀte] CZ. cz. przech.

1. importer HAND., INF.:

importer

importieren

viande importée

Importfleisch r.n.

pétrole importé

Importöl r.n.

2. importer (introduire):

importer

einführen

importer (maladie)

einschleppen

être importé(e) de France/d'Afrique

aus Frankreich/Afrika eingeführt werden

être importé(e) de France/d'Afrique mode:

aus Frankreich/Afrika herüberkommen

importer² [ɛ͂pɔʀte] CZ. cz. nieprzech.

1. importer (être important):

importer

zählen

importer

wichtig sein

importer peu/beaucoup

geringer/großer Bedeutung sein

la seule chose qui importe, c'est que ...

das einzige, was zählt [o. wichtig ist] , ist

peu importe[nt] les difficultés !

ganz gleich, welche Schwierigkeiten sich mir in den Weg stellen werden!

qu'importe...

was bedeutet [o. macht] schon ...

il importe de faire qc

es ist wichtig, etw zu tun

peu importe que qn fasse qc

es spielt keine Rolle, ob jd etw tut

qu'importe que ...

was spielt es schon für eine Rolle, ob ...

qu'importe si qn fait qc

was macht es schon, wenn jd etw tut

2. importer (intéresser):

importer à qn

jdm [o. für jdn] wichtig sein

importer fort peu à qn

jdn überhaupt nicht interessieren

ce qui m'importe, c'est ...

was für mich zählt, ist ...

que m'importe !

was geht mich das schon an!

zwroty:

n'importe comment (par tous les moyens)

irgendwie

n'importe lequel/laquelle

irgendeiner/irgendeine

n'importe (cela m'est égal)

[ist mir] egal

n'importe (néanmoins)

nichtsdestotrotz

n'importe où (indiquant le lieu)

irgendwo

n'importe où (indiquant la direction)

irgendwohin

suivre qn n'importe où

jdm überallhin folgen

n'importe quand

irgendwann

vous pouvez venir n'importe quand

Sie können kommen, wann Sie wollen

n'importe quel.../quelle...

irgendein/irgendeine ...

acheter à n'importe quel prix

zu jedem Preis kaufen

n'importe quel élève

jeder x-beliebige Schüler

n'importe qui

irgendwer

n'importe qui pourrait...

jeder x-beliebige könnte ...

n'importe quoi

irgendwas

dire n'importe quoi (des bêtises)

Unsinn reden

Przykładowe zdania ze słowem important

l’enjeu est important

es steht viel auf dem Spiel r.n.

catapulter qn à un poste important

jdn in eine wichtige Stellung katapultieren

le défoncement de la route était important

die Straße war stark ausgefahren

je finirai par le plus important de cette journée...

zum Abschluss nun das Wichtigste dieses Tages ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Aujourd'hui, ce port se trouve à une quinzaine de kilomètres à l'intérieur des terres, à cause d'un envasement important.

fr.wikipedia.org

Les péniches y sont toutefois gênées par un nombre important de portes d'écluses.

fr.wikipedia.org

Les cigognes sont muettes, mais le cliquetis des becs est un mode de communication important au nid.

fr.wikipedia.org

Il effectue un travail important sur l'anatomie du foie et écrit un texte pionnier le rachitisme.

fr.wikipedia.org

Il est important de se réformer soi-même avant de réformer le monde.

fr.wikipedia.org

Ballaigues a connu un tourisme important entre 1870 et 1914.

fr.wikipedia.org

Il a un don pour l'improvisation et parvient à concevoir un prototype de vaisseau furtif qui jouera un rôle important contre les cylons.

fr.wikipedia.org

L'archiduchesse, de 22 ans plus jeune que son mari, jouera un rôle moral important à la cour.

fr.wikipedia.org

Il est important de prendre en compte ce phénomène dans l'étude d'un galet suiveur sur une came.

fr.wikipedia.org

Outre les adaptations techniques, il parait important que l’employeur adopte une attitude bienveillante vis-à-vis du militaire recruté.

fr.wikipedia.org