Tłumaczenia dla hasła „interessiert“ w niemiecko » francuski słowniku

I . interessiert [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐt] PRZYM.

1. interessiert:

interessiert

intéressé(e)

kulturell/politisch interessiert sein

s'intéresser à la culture/politique

vielseitig interessiert sein

s'intéresser à beaucoup de choses

sich interessiert zeigen

manifester de l'intérêt

2. interessiert (erpicht):

an jdm interessiert sein

s'intéresser à qn

an etw C. interessiert sein

être intéressé(e) par qc

daran interessiert sein etw zu tun

avoir l'intérêt de faire qc

II . interessiert [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐt] PRZYSŁ.

interessiert zuhören, beobachten

avec [grand] intérêt

I . interessieren* [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐən] CZ. cz. przech.

interessieren

intéresser qn

jdn interessieren Person, Bild, Ereignis:

intéresser qn

jdn für die Astronomie interessieren

éveiller l'intérêt de qn pour l'astronomie

II . interessieren* [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐən] CZ. cz. zwr.

interessieren

s'intéresser

sich für jdn/etw interessieren

s'intéresser à qn/qc

Przykładowe zdania ze słowem interessiert

an etw C. interessiert sein

être intéressé(e) par qc

den Franzosen interessiert Sport

les Français s'intéressent au sport

an jdm interessiert sein

s'intéresser à qn

bist du daran interessiert?

ça t'intéresse ?

kulturell/politisch interessiert sein

s'intéresser à la culture/politique

vielseitig interessiert sein

s'intéresser à beaucoup de choses

sich interessiert zeigen

manifester de l'intérêt

theologisch interessiert sein

s'intéresser à la théologie

das interessiert mich am wenigsten

c'est ce qui m'intéresse le moins

jeder, der sich dafür interessiert

quiconque s'y intéresse

wenn er sich hierfür interessiert

s'il s'intéresse à cela

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

wohin starrst du so interessiert?

que fixes-tu avec autant d'intérêt ?

nicht sonderlich begeistert/interessiert sein

ne pas être particulièrement enthousiaste/intéressé(e)

daran interessiert sein etw zu tun

avoir l'intérêt de faire qc

grundsätzlich nicht an etw interessiert sein

ne pas avoir le moindre intérêt pour qc

das interessiert mich alles einen Quark

j'en ai rien à cirer pot.

was interessiert dich das, du Naseweis?

qu'est-ce que ça peut bien te faire, monsieur/madame je me mêle de tout ! pot.

es interessiert ihn sehr, wer/was/wo ...

cela [ou ça pot.] l'intéresse beaucoup de savoir ce qui/ce que/où...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Wissenschaftler interessiert insbesondere, wie Defekte von Chromosomen und Strukturen des Zytoskeletts zu Aneuploidie und Fehlgeburten bei Säugetieren führen.

de.wikipedia.org

Sie interessiert sich für die Organisation von Erinnerung und die Verortung und Kontextualisierung von Ereignissen.

de.wikipedia.org

Dem Vorwurf des Ethnopluralismus und der Verherrlichung protofaschistischer Ideologen und Lyriker entgegnete er, lediglich an Kunst und Mythen um derartige Figuren interessiert zu sein.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile zeigt sie dem Lehrer nur noch die kalte Schulter, er hat als Eroberung ausgedient und interessiert nicht mehr.

de.wikipedia.org

Kunstsinnig und vielseitig interessiert tat er sich zeitlebens hervor als Förderer von Kunst und Wissenschaft sowie als Dichter und Familienforscher.

de.wikipedia.org

Sicherheitsbehörden möchten beispielsweise durch Rasterfahndung, Telekommunikationsüberwachung und Bestandsdatenauskunft die Verbrechensbekämpfung verbessern, Finanzbehörden sind an Banktransaktionen interessiert, um Steuerdelikte aufzudecken.

de.wikipedia.org

Der Spekulant ist am Spekulationsobjekt nicht interessiert, sondern ausschließlich am erwarteten Gewinn.

de.wikipedia.org

Sie sagt, sie sei eine Sozialwissenschaftlerin, die sich für menschliche Zusammenhänge interessiert.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte sie sich eher für Karate und Kickboxen interessiert und nur nebenbei Fußball gespielt.

de.wikipedia.org

Sie interessiert sich auch für jene Kräfte, die neben der Vernunft unsere Handlungen lenken und deren Verlauf bestimmen: Zufall, Erinnerung, Ungewissheit, Gemeinsinn, Resonanz und Glück.

de.wikipedia.org