Tłumaczenia dla hasła „intrigué“ w francusko » niemiecki słowniku

intrigue [ɛ͂tʀig] RZ. r.ż.

1. intrigue FILM, LIT., TEATR:

intrigue (fait, action)

Handlung r.ż.

intrigue (déroulement)

Handlungsverlauf r.m.

intrigue de/du roman

Romanhandlung

intrigue extérieure/intérieure

äußere/innere Handlung

2. intrigue (manœuvre):

intrigue

Intrige r.ż.

intrigues politiques

politische Intrigen

les intrigues (système)

die Intrigenwirtschaft pej

3. intrigue (liaison):

intrigue amoureuse

Liebesabenteuer r.n.

I . intriguer [ɛ͂tʀige] CZ. cz. przech.

intriguer (travailler qn)

beschäftigen

intriguer (piquer la curiosité)

neugierig machen

être intrigué(e)

rätseln

intrigués, les policiers tentaient ...

da die Polizisten stutzig geworden waren, versuchten sie ...

II . intriguer [ɛ͂tʀige] CZ. cz. nieprzech.

intriguer

intrigieren

Przykładowe zdania ze słowem intrigué

intrigue amoureuse

Liebesabenteuer r.n.

intrigue de/du roman

Romanhandlung

intrigue extérieure/intérieure

äußere/innere Handlung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Pour reprendre la métaphore du théâtre, le déplacement correspondrait à l’action et à l’intrigue.

fr.wikipedia.org

L'originalité de cette série est d'inclure des recettes de cuisine dans l'intrigue policière.

fr.wikipedia.org

Le texte et l'intrigue n'ont ici qu'une importance secondaire, l'accent étant mis sur le côté spectaculaire d'une pièce qui se termine dans une « apothéose burlesque ».

fr.wikipedia.org

Pour parallèles qu'elles soient, les deux intrigues n'ont pas les mêmes points d'intensité.

fr.wikipedia.org

Elle apporte avec elle des intrigues impliquant ses parents, sa sœur déficiente, son amoureux militaire et plein de secrets.

fr.wikipedia.org

Les chapitres brisent la continuité de l’intrigue dont chacun d’entre eux reprendrait un fil narratif différent.

fr.wikipedia.org

Cependant, de nombreuses intrigues secondaires commencent à se greffer comme des affluents sur une rivière.

fr.wikipedia.org

Il n'existe en réalité aucun lien entre l'intrigue de l'ouvrage et celle du film.

fr.wikipedia.org

Sans être les premiers personnages du récit, ils jouent tous deux un rôle important dans l'intrigue.

fr.wikipedia.org

Il est ici montré comme un balourd maladroit et bourru, ne servant scénaristiquement à rien pour l'intrigue principale.

fr.wikipedia.org