Tłumaczenia dla hasła „jalouse“ w francusko » niemiecki słowniku

I . jalouser [ʒaluze] CZ. cz. przech.

jalouser

neidisch sein auf +Akk

II . jalouser [ʒaluze] CZ. cz. zwr.

se jalouser

neidisch aufeinander sein

I . jaloux (jalouse) [ʒalu, uz] PRZYM.

1. jaloux (possessif en amour, amitié):

jaloux (jalouse)

eifersüchtig

jaloux de qn

eifersüchtig auf jdn

elle n'est plus jalouse de son mari

ihr Mann weckt in ihr keine Eifersuchtsgefühle mehr

2. jaloux (envieux):

jaloux (jalouse)

neidisch

jaloux de qn/qc

neidisch auf jdn/etw

3. jaloux (très attaché):

être jaloux (jalouse) de sa réputation/son indépendance

sorgsam auf seinen Ruf/seine Unabhängigkeit bedacht sein

II . jaloux (jalouse) [ʒalu, uz] RZ. r.m., r.ż.

1. jaloux (en amour, amitié):

jaloux (jalouse)

Eifersüchtige(r) r.ż. (r.m.)

2. jaloux (envieux):

jaloux (jalouse)

Neider(in) r.m. (r.ż.)

faire des jaloux (être envié)

Neid erregen

comme ça, il n'y a/aura pas de jaloux!

so gibt es wenigstens keine Streitigkeiten!

Przykładowe zdania ze słowem jalouse

être jalouse comme une tigresse

rasend eifersüchtig sein

elle n'est plus jalouse de son mari

ihr Mann weckt in ihr keine Eifersuchtsgefühle mehr

être jaloux (jalouse) de sa réputation/son indépendance

sorgsam auf seinen Ruf/seine Unabhängigkeit bedacht sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'épouse est dominatrice, acariâtre et jalouse, mais surtout déteste la musique et ne s'intéresse pas aux activités de son mari.

fr.wikipedia.org

Nathalie, professeur de lettres divorcée, passe quasiment du jour au lendemain de mère attentionnée à jalouse maladive.

fr.wikipedia.org

Jalouse, la mère envie le sort de sa belle-fille qui, par son sacrifice, s’est montrée la plus possessive.

fr.wikipedia.org

Le soupirant éconduit jalouse l'insecte qui parcourt librement l'objet de son désir.

fr.wikipedia.org

Elle admet qu'elle était autrefois jalouse des rôdeurs, souhaitant qu'ils la mordent.

fr.wikipedia.org

Elle est très jalouse de cette dernière, car elle a tout réussi, contrairement à elle.

fr.wikipedia.org

Cette voiture n'est d'ailleurs pas semblable aux autres, elle peut être jalouse, surtout lorsque son conducteur veut porter secours à une jeune femme...

fr.wikipedia.org

Elle accompagne souvent son mari au pub et écoute les commérages des autres femmes présentes, dont elle est jalouse.

fr.wikipedia.org

Sa femme, jalouse, le fit réformer de la police.

fr.wikipedia.org

Shakespeare évoque souvent un amour qui le retient éveillé, tenaillé par une jalouse angoisse.

fr.wikipedia.org