francusko » niemiecki

jour [ʒuʀ] RZ. r.m.

6. jour l.mn. podn. (vie):

ses jours sont comptés
seine/ihre Tage sind gezählt
finir ses jours à l'hospice
sein Leben im Altersheim beenden
vieux jours
Alter r.n.

7. jour (interstice):

jour
Spalte r.ż.
clôture à jour
Lattenzaun r.m.

8. jour MODA:

jour
Hohlsaum r.m.
broderie à jours
Ajourarbeit r.ż.

zwroty:

c'est pas tous les jours fête pot. (on n'a pas toujours lieu de se réjouir)
es gibt nicht immer was zu feiern pot.
c'est pas tous les jours fête (il faut profiter du bon temps)
man muss die Feste feiern, wie sie fallen
tout vient à son jour et à son heure
alles zu seiner Zeit
c'est le jour et la nuit
das ist [ein Unterschied] wie Tag und Nacht
être comme le jour et la nuit
grundverschieden sein
à chaque jour suffit sa peine przysł.
morgen ist auch noch ein Tag
d'un jour à l'autre (soudain)
von einem Tag auf den anderen
d'un jour à l'autre (sous peu)
jeden Tag
dans les bons comme dans les mauvais jours
in guten wie in schlechten Zeiten
au grand jour
vor aller Augen
au grand jour
in aller Öffentlichkeit
émerger [ou apparaitre (apparaître)] au grand jour
ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen
étaler qc au grand jour
etw offen zur Schau stellen
exposer qc au grand jour
etw offen darlegen
donner ses huit jours (démissionner)
kündigen
donner ses huit jours à qn (renvoyer)
jdn entlassen
donner ses huit jours à qn (renvoyer)
jdm kündigen
se montrer sous son meilleur jour
sich von seiner Schokoladenseite zeigen pot.
ne connaitre (connaître) qn que sous son meilleur jour
jdn nur von seiner Schokoladenseite kennen pot.
se montrer sous son vrai jour
sein wahres Gesicht zeigen
donner le jour à qn
jdm das Leben schenken
donner le jour à qc
etw nach sich ziehen können
être à jour dans qc
mit etw auf dem neuesten Stand sein
se faire jour podn.
sich C. Bahn brechen
se faire jour podn.
zum Durchbruch kommen
se faire jour vérité:
ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen
se faire jour défaut:
ans Licht kommen
demain, il fera jour
morgen ist auch noch ein Tag
mettre à jour
aktualisieren
mettre à jour
auf den neuesten Stand bringen
mettre à jour INF.
aktualisieren
mettre à jour INF.
updaten spec.
se mettre à jour dans qc
seinen Rückstand in etw C. aufholen
mettre au jour
zutage fördern
mettre des antiquités au jour
Antiquitäten ausgraben
percer qn/qc à jour
jdn/etw durchschauen
les jours se suivent et ne se ressemblent pas przysł.
kein Tag gleicht dem anderen
voir le jour
das Licht der Welt erblicken podn.
voir le jour
geboren werden
ne plus voir le jour dans qc pot.
bei etw den Überblick verlieren
ne plus voir le jour dans qc pot.
nicht mehr wissen, wo bei etw hinten und vorne ist pot.
au jour le jour (sans souci du lendemain)
in den Tag hinein
au jour le jour (précairement)
von der Hand in den Mund
au jour le jour (cas par cas)
von Fall zu Fall

II . jour [ʒuʀ]

abat-jour <abat-jours> [abaʒuʀ] RZ. r.m.

1. abat-jour:

abat-jour
Lampenschirm r.m.

2. abat-jour ARCHIT.:

abat-jour
Lichtöffnung r.ż.

demi-jour [d(ə)miʒuʀ] RZ. r.m. ndm.

contrejourNO [kɔ͂tʀəʒuʀ], contre-jourOT RZ. r.m.

1. contre-jour (éclairage):

contrejour
Gegenlicht r.n.
à contrejour
im Gegenlicht
à contrejour
gegen das Licht

2. contre-jour (photographie):

contrejour
Gegenlichtaufnahme r.ż.

belle-de-jour <belles-de-jour> [bɛldəʒuʀ] RZ. r.ż.

1. belle-de-jour BOT.:

belle-de-jour
Winde r.ż.

2. belle-de-jour (prostituée):

belle-de-jour
Straßenmädchen r.n.

bonheur-du-jour <bonheurs-du-jour> [bɔnœʀdyʒuʀ] RZ. r.m.

paon du jour RZ.

Hasło od użytkownika
paon du jour r.m. ZOOL.
Pfauenauge r.n.

Przykładowe zdania ze słowem jours

jours gras
Karnevalstage
vieux jours
Alter r.n.
les jours non travaillés
die Tage, an denen nicht gearbeitet wurde
les jours qui précédaient
an den Tagen zuvor
les jours s'écoulent mollement
die Tage schleppen sich dahin
aux premiers beaux jours
an den ersten schönen Tagen
tous les quinze jours
alle vierzehn Tage
sur ses vieux jours
auf seine/ihre alten Tage
ses jours sont menacés
sein Leben ist bedroht
à huit jours d'intervalle
innerhalb von acht Tagen
barbe de trois jours
Dreitagebart
donner ses huit jours (démissionner)
kündigen
huit jours de vacances
acht Tage Urlaub
un de ces jours
irgendwann [mal]
les jours de marché
an Markttagen
ses jours sont comptés
seine/ihre Tage sind gezählt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Le lben se conserve mal, il aigrit rapidement au bout de deux à trois jours.
fr.wikipedia.org
La femelle couve ses œufs pendant 24 à 25 jours.
fr.wikipedia.org
Les jours passés en détention provisoires sont également décomptés.
fr.wikipedia.org
Les oisons peuvent voler après 40 à 60 jours.
fr.wikipedia.org
Planeur torpédo (sans verrière) aux caractéristiques saines, il est encore utilisé de nos jours, principalement parce qu'une telle configuration est devenue rarissime sur les planeurs plus récents.
fr.wikipedia.org
Mais même dans ce cas-là, les centres naturistes peuvent servir de lieu d'hébergement lorsque des randonues sont organisées pendant plusieurs jours autour d'un point central.
fr.wikipedia.org
Ça a duré je ne sais combien de jours où je n'ai su que sangloter.
fr.wikipedia.org
De nos jours, ces différenciations sont nettement moins marquées et les supporters des deux clubs proviennent de milieux similaires.
fr.wikipedia.org
De nos jours (2018), peu de vestiges de l'ancien tortillard subsistent dans la commune.
fr.wikipedia.org
Le prix spot indique une date de valeur, qui est la date du jour « plus deux jours ouvrés ».
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne