Tłumaczenia dla hasła „kaltes“ w niemiecko » francuski słowniku

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] PRZYM.

kalt a. przen.:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

zwroty:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] PRZYSŁ.

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

zwroty:

jdn kalt erwischen pot.

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

kalt

kalt → abkühlen, erkalten

kalt

froid

kalt stellen (kaltstellen)

mettre au frais

kalt werden

refroidir

Przykładowe zdania ze słowem kaltes

kaltes Büfett

buffet r.m. froid

kaltes Wasser zulaufen lassen

rajouter de l'eau froide

kaltes Blut bewahren

garder son sang-froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Etwa die Hälfte nimmt abends ein kaltes Abendbrot ein, die andere Hälfte ein warmes.

de.wikipedia.org

In der französischen Küche gibt es ein meist kaltes Hors d’œuvre, in der italienischen oft mehrere Antipasti.

de.wikipedia.org

Während warme Fußbäder im Winter gegen kalte Füße helfen, verschafft ein kaltes Fußbad an heißen Sommertagen wohltuende Abkühlung.

de.wikipedia.org

Der Energieverbrauch kann in der Regel reduziert werden, wenn ein Geschirrspülgerät über separate Anschlüsse für warmes und kaltes Wasser verfügt und beide Anschlüsse genutzt werden.

de.wikipedia.org

Beim Waschen von Kletterseilen verwendet man kaltes Wasser und lässt sie dann langsam an der Luft - keinesfalls in praller Sonne - trocknen.

de.wikipedia.org

Die getrocknete Kaffeekirsche wird als heißes oder kaltes Aufgussgetränk angeboten.

de.wikipedia.org

Als Beispiel für einen negativen Brennwert wird auch (getrunkenes) kaltes Wasser genannt, weil der Körper Energie zur Erwärmung auf die Körpertemperatur aufbringen müsse.

de.wikipedia.org

Kaltes Wasser schließt die Poren und verhindert so die weitere Aufnahme des Reizstoffes.

de.wikipedia.org

Ein Kleidungsstück für kaltes Wetter war ein ärmelloser, bemalter Mantel, der vorn und hinten aus je einem Elchlederstück bestand.

de.wikipedia.org

Die Antriebskräfte für die Zirkulationen sind Wind und Dichteunterschiede (kaltes, also dichteres Wasser sinkt nach unten, warmes, also weniger dichtes, steigt auf).

de.wikipedia.org