Tłumaczenia dla hasła „klemmt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . klemmen CZ. cz. przech.

1. klemmen:

etw unter etw B. klemmen

glisser qc sous qc

etw in etw B. klemmen

coincer qc dans qc

[sich C.] die Tasche unter den Arm klemmen

[se] mettre le sac sous le bras

den Schwanz zwischen die Hinterbeine klemmen

tirer la queue entre les pattes

2. klemmen pot. (stehlen):

klemmen

faucher pot.

klemmen

piquer pot.

II . klemmen CZ. cz. zwr.

1. klemmen (sich quetschen):

sich C. den Daumen klemmen

se coincer le pouce

2. klemmen (sich zwängen):

sich hinter das Steuer klemmen

se coincer derrière le volant

3. klemmen pot. (um Unterstützung bitten):

sich hinter jdn klemmen

harceler qn pour obtenir de l'aide pot.

4. klemmen pot. (sich kümmern um):

sich hinter etw B. klemmen

s'attaquer à qc pot.

III . klemmen CZ. cz. nieprzech.

klemmen Schublade, Tür:

coincer pot.

klemmen Schloss:

être bloqué(e)

IV . klemmen CZ. cz. nieprzech. bezosob.

wo klemmt's [denn]? pot.

où est-ce que ça coince ? pot.

Przykładowe zdania ze słowem klemmt

wo klemmt's [denn]? pot.

où est-ce que ça coince ? pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nur klemmt seine Waffe in dem Ghettoblaster fest, den er als Versteck dafür nutzt, weswegen er stattdessen zu einem Opfer eines zeitgleich stattfindenden Bankraubes wird.

de.wikipedia.org

Die Greifer arbeiten dabei nach dem sogenannten alternierenden Prinzip: Während der eine Greifer unter Druck das Profil klemmt, fährt der andere in die Ausgangssituation zurück.

de.wikipedia.org

Mit einer Streckung des Mittelfingers klemmt er das Knüpfende zwischen Mittel- und Ringfinger und zieht es durch das entstandene Auge.

de.wikipedia.org

Während Rabenvögel, wie etwa der Eichelhäher, Haselnüsse mit dem Fuß festhalten, klemmt der Buntspecht Nüsse oder Kiefernzapfen in Baumspalten ein.

de.wikipedia.org

Ebenso klemmt er größere Nüsse und Eicheln in geeignete Baumspalten, um sie mit seinem kräftigen Schnabelhämmern zu knacken.

de.wikipedia.org

Nun klemmt man den Beutel so in den Vakuumierer ein, dass der Sauger die Luft entziehen kann, und schließt die Klappe.

de.wikipedia.org

Obwohl er sicher klemmt, wird er oft mit einem Stopperknoten gesichert.

de.wikipedia.org

Dadurch bekommt der Knoten mehr „Körper“, wird folglich griffiger und klemmt weniger stark die Schlinge ein, wo sie aus dem Knoten austritt.

de.wikipedia.org

Der Wirt klemmt den Fußknöchel des einzutreten versuchenden Opfers ein, das unter dem Schmerz zusammenbricht.

de.wikipedia.org

Wenn er fest klemmt, hilft es häufig, an der Drahtschlinge oder Reepschnur entgegen der Hauptbelastungsrichtung zu ziehen oder zu reißen.

de.wikipedia.org