Tłumaczenia dla hasła „lachenden“ w niemiecko » francuski słowniku

lachen [ˈlaxən] CZ. cz. nieprzech.

lachen

rire

über jdn/etw lachen

rire de qn/qc

breit lachen

rire comme une baleine pot.

jdn zum Lachen bringen

faire rire qn

das ist ja zum Lachen! pot.

y a vraiment de quoi rigoler ! pot.

mir ist nicht zum Lachen [zumute]

je ne suis pas d'humeur à rire

was gibt es denn da zu lachen?

qu'est-ce qu'il y a de [si] drôle ?

da gibt es gar nichts zu lachen!

il n'y a pas de quoi rire !

lach du nur!

tu peux toujours rigoler ! pot.

zwroty:

du hast gut lachen!

tu as beau jeu de te moquer [de moi] !

wer zuletzt lacht, lacht am besten przysł.

rira bien qui rira le dernier

er/sie hat bei jdm nichts zu lachen pot.

il/elle [ne] rigole pas tous les jours chez qn pot.

da kann ich doch nur lachen! pot.

je rigole doucement ! pot.

das wäre doch gelacht! pot.

ça fait pas un pli ! [ou fam]

dass ich nicht lache! pot.

laisse-moi rigoler ! pot.

Lachen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

1. Lachen:

Lachen

rire r.m.

in lautes Lachen ausbrechen

éclater de rire

sich C. das Lachen verkneifen

se retenir de rire

2. Lachen (Art zu lachen):

sein/ihr Lachen

sa façon de rire

sein/ihr Lachen

son rire

zwroty:

sich vor Lachen biegen

être plié(e) [en deux] de rire pot.

sich nicht mehr kriegen vor Lachen pot.

être écroulé(e) [de rire] pot.

sich vor Lachen kugeln [o. kringeln] pot.

se tordre de rire

vor Lachen platzen

éclater de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen pot.

tu vas perdre l'envie de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen pot.

l'envie de rire va te passer

lachen CZ.

Hasło od użytkownika

sich krumm und schief lachen

se tordre de rire

sich krumm und schief lachen

être plié de rire

Przykładowe zdania ze słowem lachenden

die lachenden Erben żart.

les héritiers qui se frottent les mains

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

pleurant d'un œil et riant de l'autre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Larve der Harrasweible zeigt ein zwiespältiges Gesicht mit einer lachenden und einer griesgrämigen Seite.

de.wikipedia.org

So sagt eine alte Indianerin den lachenden Offizieren voraus, diese würden bald im Krieg gegeneinander kämpfen.

de.wikipedia.org

Zudem sind die jahrzehntealten Episoden – mit einem melancholischen Blick auf vergangene Kindheitstage und einem lachenden Auge auf die simplen filmtechnischen Mittel – in gewisser Weise unvergessen.

de.wikipedia.org

Die rechte Szene verkomme zur bloßen Chiffre aus schwarz gekleideten, höhnisch lachenden Männern.

de.wikipedia.org

Sie zeigen spielende Kinder, im Inneren hingegen einen lachenden und einen weinenden Narr.

de.wikipedia.org

Er trägt eine Halskrause; der überdimensionale Kopf weist eine Stupsnase, hervorquellende Augen und einen großen lachenden Mund auf.

de.wikipedia.org

Die Fans von Motorpsycho sehen all diese Geschehnisse mit einem lachenden und einem weinenden Auge.

de.wikipedia.org

Der Bürgermeister fühlt sich von den lachenden Gästen verhöhnt.

de.wikipedia.org

Am stärksten reagiert er in Zwei Leben an einem Faden, als er vor dem lachenden Täter mit großer Wucht eine Thermoskanne auf den Tisch haut.

de.wikipedia.org