W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

lang: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
langen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik przechodni

I . lang <länger, längste> [laŋ] PRZYM.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang pot. (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! pot.

zwroty:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] PRZYSŁ.

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

zwroty:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut przysł.

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen slang Person:

en avoir plus pour longtemps pot.

lange auf sich B. warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich B. warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! iron.

tu peux toujours attendre !

I . langen [ˈlaŋən] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. langen (ausreichen):

langen

suffire

[jdm] langen

suffire [à qn]

das Brot langt [noch] bis morgen

le pain suffit [encore] jusqu'à demain

danke, das langt [mir]

merci, c'est suffisant

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen Tischdecke, Vorhang:

arriver jusqu'au sol

[bis] über das Knie langen Rock:

recouvrir le genou

3. langen (fassen):

an etw B. langen

toucher [à] qc

4. langen (reichen):

auf den Schrank langen [können]

[arriver à] atteindre le dessus de l'armoire

II . langen [ˈlaŋən] CZ. cz. nieprzech. bezosob. pot.

es langt, wenn du anrufst

ça suffit de téléphoner

zwroty:

ihr/mir langt es

elle en a/j'en ai marre pot.

III . langen [ˈlaŋən] CZ. cz. przech. pot.

jdm etw langen

passer qc à qn

zwroty:

jdm eine langen

en allonger une à qn pot.

Przykładowe zdania ze słowem lang

lang ersehnt

tant espéré(e)

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

Gebr. Lang

Lang frères r.m. l.mn.

Sehr geehrter Herr Lang/Herr Professor Lang, ...

Monsieur, ...

lang lebe die Königin!

longue vie à la reine !

man trägt wieder lang

on s'habille de nouveau plus long

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! pot.

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

den ganzen Tag [lang]

toute la journée

Martin Lang! – Hier!

Martin Lang! – Présent !

über kurz oder lang

tôt ou tard

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

[zu] lang ausfallen Artikel, Rede:

être [trop] long(longue)

sein/ihr/... Lebtag [lang] pot.

toute sa/... vie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Deren untere sind etwa so lang wie die Röhre und viel länger als die oberen. de.wikipedia.org

Sie ist 128,7 Meter lang und 11,7 Meter breit. de.wikipedia.org

Die Weibchen legen 3–4 Eier in ihre Nester und bebrüten diese dann ca. 24 Tage lang. de.wikipedia.org

Das Tier wurde 3 Jahre lang darauf vorbereitet. de.wikipedia.org

Neben Schnabelschuhen tragen sie einen langen Faltenrock, Bluse mit Gürtel, einen Umhang sowie einen polosartigen Hut mit Zinnen. de.wikipedia.org

Der Altar- und Gemeinderaum ist 24 Meter lang und 17 Meter breit. de.wikipedia.org

Die 36 schlanken weißen, manchmal borstenartigen Randdornen sind 0,7 bis 1,2 Zentimeter lang. de.wikipedia.org

Der Name verweist auf die bereits seit langem bestehende Salzerzeugung in der Provinz. de.wikipedia.org

Die nahe der Blattbasis hellbräunlichen Zähne am schmalen, gräulichen, hornigen Blattrand sind 1 bis 2 Millimeter lang und stehen 5 bis 10 Millimeter voneinander entfernt. de.wikipedia.org

Hier wurde sein Interesse an der Sonografie geweckt, als er eines Tages ein lang vermisstes Ultraschallgerät in der Wäscherei der Uniklinik wieder fand. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „lang“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

I . lang <länger, längste> [laŋ] PRZYM.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

3. lang pot. (groß gewachsen):

zwroty:

II . lang <länger, längste> [laŋ] PRZYSŁ.

1. lang:

2. lang (seit einer Weile):

3. lang (räumlich ausgedehnt):

4. lang (bei weitem):

zwroty:

I . langen [ˈlaŋən] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. langen (ausreichen):

2. langen (sich erstrecken):

3. langen (fassen):

4. langen (reichen):

II . langen [ˈlaŋən] CZ. cz. nieprzech. bezosob. pot.

zwroty:

III . langen [ˈlaŋən] CZ. cz. przech. pot.

zwroty:

Przykładowe zdania ze słowem lang

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "lang" w innych językach

Definicje "lang" w słownikach niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „lang“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

I . lang <länger, längste> [laŋ] PRZYM.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

3. lang pot. (groß gewachsen):

zwroty:

II . lang <länger, längste> [laŋ] PRZYSŁ.

1. lang:

2. lang (seit einer Weile):

3. lang (räumlich ausgedehnt):

4. lang (bei weitem):

zwroty:

I . langen [ˈlaŋən] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. langen (ausreichen):

2. langen (sich erstrecken):

3. langen (fassen):

4. langen (reichen):

II . langen [ˈlaŋən] CZ. cz. nieprzech. bezosob. pot.

zwroty:

III . langen [ˈlaŋən] CZ. cz. przech. pot.

zwroty:

Przykładowe zdania ze słowem lang

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "lang" w innych językach

Definicje "lang" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania