Tłumaczenia dla hasła „lehren“ w niemiecko » francuski słowniku

I . lehren [ˈleːrən] CZ. cz. przech.

1. lehren (unterrichten):

lehren

enseigner

jdn lehren etw zu tun

apprendre à qn à faire qc

2. lehren przen.:

jdn lehren skeptisch zu sein Beispiel, Vorfall:

apprendre à qn d'être sceptique

3. lehren (abbringen von):

ich werde dich lehren deine Freunde zu belügen!

je vais t'apprendre à mentir à tes amis[, moi]!

II . lehren [ˈleːrən] CZ. cz. nieprzech.

die Erfahrung lehrt, dass

l'expérience nous enseigne que +tr. orzek.

Lehre <-, -n> [ˈleːrə] RZ. r.ż.

1. Lehre (Theorie):

Lehre

théorie r.ż.

2. Lehre (Ideologie):

Lehre

idéologie r.ż.

3. Lehre (Religion):

Lehre

doctrine r.ż.

4. Lehre (Ausbildung):

Lehre

apprentissage r.m.

eine Lehre beginnen

entrer en apprentissage

eine kaufmännische Lehre machen

faire un apprentissage commercial

eine Lehre als Friseur machen

faire un apprentissage de coiffeur

die [o. seine] Lehre beenden

terminer son apprentissage

die [o. seine] Lehre beenden

sortir d'apprentissage

5. Lehre (Erfahrung, Belehrung):

Lehre

conseil r.m.

seine Lehre aus etw ziehen

tirer une leçon [ou un enseignement] de qc

dies soll mir eine Lehre sein

cela me servira de leçon

6. Lehre TECHNOL.:

Lehre (Messgerät)

calibre r.m.

Lehre (Hohlmaß)

jauge r.ż.

zwroty:

bei jdm in die Lehre gehen Auszubildender:

être en apprentissage chez qn

bei jdm in die Lehre gehen Forscher, Künstler:

être l'élève de qn

bei ihm/ihr kannst du [noch] in die Lehre gehen

tu as encore des leçons à recevoir de lui/d'elle

lass dir das eine Lehre sein!

que cela te serve de leçon !

Przykładowe zdania ze słowem lehren

jdn lehren etw zu tun

apprendre à qn à faire qc

jdn lehren skeptisch zu sein Beispiel, Vorfall:

apprendre à qn d'être sceptique

jdn das Fürchten lehren wir werden ihn das Fürchten schon lehren

nous allons lui apprendre ce que c'est que d'avoir peur

ich werde dich lehren deine Freunde zu belügen!

je vais t'apprendre à mentir à tes amis[, moi]!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anschließend lehrte sie weitere zwei Jahre als Privatdozentin bzw. Oberassistentin am gleichen Institut.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu diesen Fächern lehrte er ab 1797 auch Forstwissenschaft.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, niemanden hast du gelehrt, wie solches geschieht.

de.wikipedia.org

1890 lehrten zehn Lehrer in zehn Schulräumen 16 Klassen.

de.wikipedia.org

Im großen Tanzmeistersaal wurde dabei nicht nur getanzt, sondern auch die höfische Etikette gelehrt.

de.wikipedia.org

Unter Tischzuchten wird im deutschen Sprachraum eine Gattung didaktischer Dichtungen verstanden, die insbesondere dazu dienen, das richtige Benehmen bei Tisch zu lehren.

de.wikipedia.org

Ziel war vor allem für westliche Menschen einen einfachen Zugang zu den Lehren des tibetischen Buddhismus zu eröffnen.

de.wikipedia.org

Er verzichtet auf Lehren und ist stattdessen Lernberater.

de.wikipedia.org

Seine Anhänger sagten, in Wahrheit sei er für seine spirituellen und sozialen Lehren im Gefängnis.

de.wikipedia.org

Er selbst fand es schwer, gemäß den Vorgaben der neuen Regierung zu lehren.

de.wikipedia.org