Tłumaczenia dla hasła „lumière“ w francusko » niemiecki słowniku

lumière [lymjɛʀ] RZ. r.ż.

1. lumière (clarté naturelle, éclairage):

lumière

Licht r.n.

lumière blanche/noire

Weiß-/Schwarzlicht

lumière des étoiles/du soleil

Sternen-/Sonnenlicht

lumière du jour/de la lune

Tages-/Mondlicht

lumière du gaz

Gaslicht

lumière avant d'un vélo

Vorderlicht

à la lumière d'une bougie

im Schein einer Kerze

avoir de la lumière (du courant)

Licht haben

donner de la lumière fenêtre, ouverture:

Licht geben

dû(due) aux effets de la lumière vieillissement de la peau

lichtbedingt

2. lumière l.mn. (connaissances):

lumière

Wissen r.n.

j'aurais besoin de vos lumières

ich bräuchte Ihren/euren Rat

je n'ai aucune lumière sur la question

von dieser Sache habe ich keine Ahnung

3. lumière (personne intelligente):

être/ne pas être une lumière

ein heller Kopf/keine Leuchte sein pot.

une des lumières de son siècle

eine der Geistesgrößen seines/ihres Jahrhunderts

les Lumières LIT.

die Aufklärung

le siècle des Lumières

das Zeitalter der Aufklärung

4. lumière (ce qui permet de comprendre):

lumière de la foi, raison, de Dieu

Licht r.n.

faire la lumière sur les agissements de qn

jds Machenschaften ans Licht bringen

faire la lumière sur une affaire

Licht in eine Angelegenheit bringen

jeter une lumière nouvelle sur qc

etw in ein anderes Licht rücken

à la lumière des récents événements

in Anbetracht der jüngsten Ereignisse

5. lumière (ouverture):

lumière d'un canon

Zündloch r.n.

lumière d'une machine à vapeur

Öffnung r.ż.

zwroty:

être en pleine lumière

im Rampenlicht stehen

mettre qc en lumière przen. personne:

auf etw B. aufmerksam machen

mettre qc en lumière fait, événement:

etw ans Licht bringen

que la lumière soit! Et la lumière fut BIBL.

es werde Licht! Und es ward Licht

lumière RZ.

Hasło od użytkownika

lumière urbaine r.ż.

Stadtbeleuchtung r.ż.

lumière RZ.

Hasło od użytkownika

ne pas avoir la lumière à tous les étages (ne pas être une lumière) r.ż. pej. przen. pot.

keine große Leuchte sein r.ż. pej. przen. pot.

ne pas avoir la lumière à tous les étages r.ż. pej. przen. pot.

nicht ganz richtig im Oberstübchen sein r.n. pej. przen. pot.

année-lumière <années-lumière> [anelymjɛʀ] RZ. r.ż.

année-lumière

Lichtjahr r.n.

Przykładowe zdania ze słowem lumière

lumière stellaire

Sternenlicht r.n.

lumière avant d'un vélo

Vorderlicht

lumière crépusculaire

Dämmerlicht r.n.

[spectacle] son et lumière TURYST.

Licht-Ton-Inszenierung r.ż. (an historischen Bauwerken)

avoir de la lumière (du courant)

Licht haben

donner de la lumière fenêtre, ouverture:

Licht geben

être en pleine lumière

im Rampenlicht stehen

mettre qc en lumière fait, événement:

etw ans Licht bringen

pinceau lumineux [ou de lumière]

Lichtbündel r.n.

effet de lumière

Lichteffekt

rayon de lumière

Lichtstrahl

ruisselant(e) de lumière

lichtdurchflutet

poudroiement de neige/lumière

Glitzern r.n. der Schneekristalle/Sonne

en pleine lumière

im [vollen] Licht

lumière du gaz

Gaslicht

filet d'eau/de lumière

Wasserstrahl/Lichtstrahl r.m.

quantité d'électricité/de lumière

Elektrizitäts-/Lichtmenge

lumière blanche/noire

Weiß-/Schwarzlicht

à la lumière d'une bougie

im Schein einer Kerze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Fluidité, musique, égale lumière à la langue, on les retrouve tout au long de son œuvre (…).

fr.wikipedia.org

Mais, tandis qu'il fixe le ciel, une lumière étincelante resplendit au-dessus de sa tête.

fr.wikipedia.org

La danse, qui dure une dizaine de minutes, est censée symboliser la lutte éternelle entre les forces de la lumière et des ténèbres.

fr.wikipedia.org

Dans la langue avestique, ātar est un attribut des sources de la chaleur et de la lumière, (nominatif singulier ātarš), du persan āteš (le feu).

fr.wikipedia.org

Mais ces révoltes mettent aussi en lumière plusieurs difficultés socio-économiques comme le chômage et la déperdition scolaire.

fr.wikipedia.org

Cette toxine tétanique, isolée et purifiée, peut alors être étudiée à la lumière des travaux menés en parallèle sur la toxine diphtérique.

fr.wikipedia.org

L'abside semi-hexagonale est agrémentée de fenêtres à plaques d'onyx jaunes diffusant une lumière dorée.

fr.wikipedia.org

La fibre optique est un guide d'onde qui exploite les propriétés réfractrices de la lumière.

fr.wikipedia.org

Les sources à incandescence, y compris les arcs électriques et la lumière des étoiles comme le soleil, ne rayonnent qu'approximativement comme le corps noir.

fr.wikipedia.org

La poussière du disque galactique gazeux (aussi appelé plan galactique gazeux) de ces pistes bloque la lumière visible des étoiles à l'arrière-plan.

fr.wikipedia.org