Tłumaczenia dla hasła „markieren“ w niemiecko » francuski słowniku

I . markieren* CZ. cz. przech.

1. markieren:

markieren (mit einem Zeichen als wichtig hervorheben)

marquer

markieren (mit einem Leuchtstift)

surligner

etw auf dem Bildschirm markieren

mettre qc en surbrillance sur l'écran

2. markieren (kennzeichnen, mit Zeichen versehen):

markieren (Tier, Baum)

marquer

markieren (Fahrbahn, Fahrrinne)

signaliser

3. markieren (anzeigen):

markieren (Fahrrinne, Untiefe)

marquer

4. markieren pot. (heucheln):

den Unschuldigen markieren

faire l'innocent

II . markieren* CZ. cz. nieprzech. pot.

er markiert [nur]!

il fait du chiqué! pot.

Przykładowe zdania ze słowem markieren

etw per Doppelklick markieren

souligner qc en cliquant deux fois

den starken Mann markieren slang

jouer les caïds pot.

den Unschuldigen markieren

faire l'innocent

etw auf dem Bildschirm markieren

mettre qc en surbrillance sur l'écran

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Abhandlung markiert den Anfang in der russischen Ikonenforschung.

de.wikipedia.org

Dabei werden die 15 markierten möglichen Bündnisse der Reihe nach abgerechnet.

de.wikipedia.org

In der Regel markierten reichhaltige Grabbeigaben höheren sozialen Status.

de.wikipedia.org

Das heißt, die ursprüngliche Zeile wird als „geändert“ markiert, obwohl sie semantisch gleich geblieben ist.

de.wikipedia.org

Die Höhe der Ruinen markiert heute eine Reihe roter Backsteine.

de.wikipedia.org

2013 wurden die Standorte der Steine mit weißen Betonplatten markiert.

de.wikipedia.org

Mit 30 markierten Pisten auf Höhen zwischen 1.400 und 2.400 Metern bietet eines der größten Skigebiete in den Pyrenäen.

de.wikipedia.org

Daneben werden auch radioaktiv markierte Sonden eingesetzt, oder solche, die durch gekoppelte Enzyme Chromogene in Farbstoffe umwandeln.

de.wikipedia.org

Beide stellen dies auch öffentlich mit Hakenkreuzen zur Schau: zum Beispiel markiert der Großvater seine Rinder mit einem Brandzeichen in Form des Hakenkreuzes.

de.wikipedia.org

Die Etagen des Hauptgebäudes sind durch Maueranker markiert.

de.wikipedia.org