Tłumaczenia dla hasła „membre“ w francusko » niemiecki słowniku

I . membre [mɑ͂bʀ] RZ. r.m.

1. membre ANAT.:

membre

[Körper]glied r.n.

les membres

die Glieder

les membres

die Gliedmaßen

membre inférieur/supérieur

untere/obere Gliedmaße

2. membre ZOOL.:

membre antérieur/postérieur

vordere/hintere Gliedmaße

membre antérieur/postérieur

Vorder-/Hinterbein r.n.

3. membre (sexe masculin):

membre viril

männliches Glied

4. membre (adhérent):

membre d'un parti, club

Mitglied r.n.

membre d'une/de l'association

Vereinsmitglied

membre d'un/du cartel

Kartellmitglied

membre du comité d'entreprise

≈ Betriebsratsmitglied

membre d'une/de la commission

Kommisssionsmitglied

membre d'un/du conseil

Ratsmitglied

membre du conseil municipal

Gemeinderatsmitglied

membre du conseil de surveillance

Aufsichtsratmitglied

membre du/d'un consortium

Konsortialmitglied

membre du personnel de l'usine

Werksangehörige(r) r.ż. (r.m.)

membre à part entière

Vollmitglied

membre organisateur [d'une/de l'association sportive]

Sportwart(in) r.m. (r.ż.)

membre permanent d'une/de l'association

Vereinsfunktionär(in) r.m. (r.ż.)

commission de cinq/sept membres

fünfköpfige/siebenköpfige Kommission

les membres les plus anciens du parti

die Uraltmitglieder der Partei

5. membre MAT.:

membre d'une équation

Seite r.ż.

zwroty:

trembler de tous ses membres

an allen Gliedern [o. am ganzen Körper] zittern

II . membre [mɑ͂bʀ] APOZ.

État membre

Mitgliedsstaat r.m.

pays membre

Mitgliedsland r.n.

III . membre [mɑ͂bʀ]

membre de phrase

Satzglied r.n.

non-membre <non-membres> [nɔ͂mɑ͂bʀ] RZ. r.m.

non-membre

Nichtmitglied r.n.

Przykładowe zdania ze słowem membre

membre fantôme

Phantomschmerzen verursachender Körperteil

membre viril

männliches Glied

État membre

Mitgliedsstaat r.m.

pays membre

Mitgliedsland r.n.

se tordre un membre

sich C. ein Glied verrenken [o. verstauchen]

membre de plein droit

vollberechtigtes Mitglied

membre à part entière

Vollmitglied r.n.

douleur du membre fantôme

Phantomschmerz r.m.

pays membre de l'UE

EU-Land r.n.

membre du comité d'entreprise

≈ Betriebsratsmitglied

membre du conseil municipal

Gemeinderatsmitglied

membre du/d'un consortium

Konsortialmitglied

rééduquer un membre

die Bewegungsfähigkeit eines Gliedes wiederherstellen

réunion/membre du bureau

Vorstandssitzung r.ż. /-mitglied r.n.

carte d'adhérent/de membre

Mitgliedskarte

membre d'une/de l'association

Vereinsmitglied

membre d'un/du cartel

Kartellmitglied

membre d'un/du conseil

Ratsmitglied

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mais bientôt, l’ambiance est tendue parmi les membres de la famille, le ton monte.

fr.wikipedia.org

Le bureau prend ses décisions à la majorité qualifiée de 7 de ces membres.

fr.wikipedia.org

Cette procédure ne peut être appliquée qu'une fois par les membres d'un groupe linguistique à l'égard d'un même projet ou d'une même proposition.

fr.wikipedia.org

Les projections sont suivies d'un débat entre des scientifiques, des membres de l'équipe du film et le public.

fr.wikipedia.org

Les membres des services d’inspection sont souvent des fonctionnaires ayant commencé leur carrière dans l'administration active, c'est-à-dire de terrain.

fr.wikipedia.org

Les cris d'alarme sont beaucoup plus bruyants et sont souvent transmis et répétés par tous les membres du groupe.

fr.wikipedia.org

Peuvent également s'ajouter à ces 70 sénateurs jusqu'à 3 ex-présidents, membres de plein droits.

fr.wikipedia.org

Seul le nombre des membres des chambres haute et basse évolua, à la suite de modifications du nombre de circonscriptions et du système électoral.

fr.wikipedia.org

Elles furent souvent utilisées comme chapelles funéraires pour la sépulture des membres d’une famille ou la commémoration de leurs défunts.

fr.wikipedia.org

Mais très vite le comportement de certains membres posait problème.

fr.wikipedia.org