Tłumaczenia dla hasła „mitspielen“ w niemiecko » francuski słowniku

mit|spielen CZ. cz. nieprzech.

1. mitspielen:

mitspielen

jouer aussi

bei etw mitspielen

jouer aussi à qc

möchtest du mitspielen?

tu veux jouer aussi ?

2. mitspielen SPORT:

mitspielen

jouer

bei dem Match/in der Mannschaft mitspielen

participer au match/faire partie de l'équipe

3. mitspielen FILM, TEATR:

in/bei etw C. mitspielen

faire partie de la distribution de qc

in „Hamlet“ als Ophelia mitspielen

tenir le rôle d'Ophélie dans “Hamlet”

4. mitspielen pot. (mitmachen):

da spiele ich nicht mit!

je ne marche pas là-dedans [ou dans la combine] ! pot.

5. mitspielen (beteiligt sein):

bei etw mitspielen Motiv:

jouer un rôle dans qc

6. mitspielen (zusetzen):

jdm übel mitspielen

jouer un sale tour à qn

Przykładowe zdania ze słowem mitspielen

in/bei etw C. mitspielen

faire partie de la distribution de qc

bei etw mitspielen

jouer aussi à qc

möchtest du mitspielen?

tu veux jouer aussi ?

jdm übel mitspielen

jouer un sale tour à qn

jdm arg mitspielen

être dur(e) avec qn

in „Hamlet“ als Ophelia mitspielen

tenir le rôle d'Ophélie dans “Hamlet”

bei dem Match/in der Mannschaft mitspielen

participer au match/faire partie de l'équipe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Kooperativen Spiel können 2 bis 7 Spieler mitspielen.

de.wikipedia.org

Seine Eltern ließen ihn aufgrund seiner Schulausbildung nur in maximal zwei Filmen pro Jahr mitspielen.

de.wikipedia.org

Weitere Filme, in denen er mitspielte, waren u. a. Blechschaden und Dreht euch nicht um – der Golem geht rum.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte sie in mehreren seiner Filme mitgespielt.

de.wikipedia.org

Dieser Spieler kann entweder aktiv mitspielen oder nur als Tierhändler fungieren.

de.wikipedia.org

Sie hat bisher in über 400 Pornofilmen mitgespielt.

de.wikipedia.org

Bis zum vorletzten Spieltag wurde um den Aufstieg mitgespielt.

de.wikipedia.org

Um in der ersten Liga mitspielen zu können, muss der vergleichbare Wert eines Kleinwagens investiert werden.

de.wikipedia.org

Dabei fungiert der Wurschtl als Begleiter, dem das Schicksal ebenso mitspielt wie er es meistern kann.

de.wikipedia.org

Ab 1970 erhielt er größere Rollen und hat von da an in rund 75 Filmen mitgespielt.

de.wikipedia.org