Tłumaczenia dla hasła „nachzahlen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . nach|zahlen CZ. cz. przech.

1. nachzahlen:

eine Gebühr nachzahlen

payer des droits en plus

Steuern nachzahlen

payer un rappel d'impôts

2. nachzahlen (nachträglich bezahlen):

jdm das Gehalt nachzahlen

payer son salaire à qn après coup

etw nachgezahlt bekommen

toucher un rappel de qc

II . nach|zahlen CZ. cz. nieprzech.

nachzahlen

payer un supplément

I . nach|zählen CZ. cz. przech.

nachzählen

recompter

II . nach|zählen CZ. cz. nieprzech.

nachzählen

recompter

nachzählen, ob ...

recompter [ou vérifier] [pour voir] si ...

sie möchte nachzählen, wie viel Trinkgeld sie bekommen hat

elle veut compter ses pourboires

Przykładowe zdania ze słowem nachzahlen

Steuern nachzahlen

payer un rappel d'impôts

jdm das Gehalt nachzahlen

payer son salaire à qn après coup

eine Gebühr nachzahlen

payer des droits en plus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

420.000 mussten ohne Gehaltszahlung weiterarbeiten, weil ihre Tätigkeit als unverzichtbar angesehen wird; nach Ende der Haushaltsblockade werden die ausstehenden Gehälter nachgezahlt.

de.wikipedia.org

In der Zeit ohne Krankenversicherungsschutz laufen Beitragsschulden auf, die zumindest teilweise nachgezahlt werden müssen ohne nachträglich für diese Zeit Leistungen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Seitdem fügen die Fluggesellschaften eine angepasste Klausel an, der zufolge Passagiere, die Teile ihrer gebuchten Flugverbindung verfallen lassen, einen erhöhten Tarif nachzahlen müssen.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder des Ordens werden krankenversichert, und am Ende der Dienstzeit wird die Rentenversicherung für den Dienstzeitraum nachgezahlt.

de.wikipedia.org

Der Mietzins muss später nachgezahlt werden.

de.wikipedia.org

Mit dem Kündigungsschutzprozess ist für den Arbeitgeber das Risiko verbunden, die Vergütung nach Auslaufen der Kündigungsfrist nachzahlen zu müssen, sogenannter Annahmeverzugslohn.

de.wikipedia.org

Die betreffende Summe wurde im Jahre 2003 nachgezahlt.

de.wikipedia.org

So können die Eltern im Schulbetrieb mithelfen und sich beispielsweise in der Schulküche betätigen oder die Schulgebühren zu einem späteren Zeitpunkt nachzahlen.

de.wikipedia.org

Allerdings mussten die neuen Bergwerksbesitzer vorher die Bergamtsgebühren für die vergangenen Jahre, in denen das Bergwerk außer Betrieb gewesen war, nachzahlen.

de.wikipedia.org

Die Insolvenz hatte auch Auswirkungen auf die Spieler, die über Jahre hinweg Steuern nachzahlen mussten.

de.wikipedia.org