Tłumaczenia dla hasła „naturel“ w francusko » niemiecki słowniku

naturel [natyʀɛl] RZ. r.m.

1. naturel:

naturel

Wesen r.n.

son bon naturel

seine/ihre umgängliche Art

2. naturel (spontanéité):

naturel

Natürlichkeit r.ż.

zwroty:

au naturel (dans la réalité)

in Wirklichkeit pot.

au naturel GASTR. (non préparé)

natur

thon au naturel

Thunfisch im eigenen Saft

être d'un naturel jaloux/timide

ein eifersüchtiges/schüchternes Wesen haben

être d'un bon naturel

umgänglich sein

naturel(le) [natyʀɛl] PRZYM.

1. naturel:

naturel(le)

natürlich

naturel(le) bois, aliment, laine

naturbelassen

naturel(le) événement

naturgegeben

naturel(le) jus de pomme

naturtrüb

ton naturel

Naturton r.m.

phénomène/droit naturel

Naturerscheinung r.ż. /-recht r.n.

2. naturel (↔ légitime):

naturel(le) enfant

nichtehelich

naturel(le) père

leiblich

3. naturel (qui n'a pas été modifié ou traité):

gaz naturel

Erdgas r.n.

richesses naturelles

Bodenschätze Pl

la couleur naturelle de ses cheveux

seine/ihre natürliche Haarfarbe

produits rigoureusement naturels

reine Naturprodukte Pl

4. naturel (inné):

naturel(le)

natürlich

avoir un talent naturel pour le violon

ein Talent zum Geigespielen haben

5. naturel (normal):

naturel(le)

natürlich

c'était bien naturel!

das war doch selbstverständlich!

il est naturel de faire qc

es ist [ganz] normal, etw zu tun

il est naturel qu'il prenne seul la décision

es ist [ganz] normal, dass er die Entscheidung alleine trifft

trouver qc tout naturel

etwas ganz normal finden

6. naturel (simple):

naturel(le) manières, personne, style

natürlich

personne simple et naturelle

Naturmensch r.m.

enfant simple et naturel

Naturkind r.n.

7. naturel MUZ.:

naturel(le) (↔ altéré)

ohne Vorzeichen

son naturel

Naturton r.m.

c'est un do naturel, pas un do dièse

das ist ein C, kein Cis

naturel RZ.

Hasło od użytkownika

chassez le naturel il revient au galop zwr.

niemand kann aus seiner Haut przen.

Przykładowe zdania ze słowem naturel

droit naturel

Naturrecht

parc naturel

[Natur]schutzgebiet

besoin naturel

Geschäft r.n. pot.

vin naturel

Naturwein

caoutchouc naturel

natürlicher Kautschuk

ton naturel

Naturton r.m.

site naturel

Naturschönheit r.ż.

au naturel GASTR. (non préparé)

natur

gaz naturel

Erdgas r.n.

engrais naturel

Naturdünger

remède naturel

Naturheilmittel

son naturel

Naturton r.m.

approvisionnement en gaz naturel

Versorgung mit Erdgas

être d'un naturel expansif

mitteilsam sein

exploitation du gaz naturel

Erdgasgewinnung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est alors naturel de penser que l'oreiller a évolué vers un nimbe.

fr.wikipedia.org

Dans son habitat naturel, la sauge arbustive porte fréquemment des galles laineuses d'environ 2 cm de diamètre appelés « pommes ».

fr.wikipedia.org

Il comprend l'une des rares plages resté à l'état naturel de la région.

fr.wikipedia.org

Associé à un arôme naturel, l'édulcorant ne fait plus apparaître son arrière-goût réglissé.

fr.wikipedia.org

Malgré l'exploitation minière la zone naturelle a été préservée.

fr.wikipedia.org

Ce parc naturel est géré par un président et 5 vice-présidents.

fr.wikipedia.org

Pour le néophyte, le fonctionnement est naturel : chaque pression d'une touche du clavier affiche le caractère correspondant à l'écran.

fr.wikipedia.org

Afin d'améliorer l'internationalisation, certains protocoles affichent les empreintes numériques comme des chaînes en base 10 au lieu de chaînes hexadécimales ou en langage naturel.

fr.wikipedia.org

Son aptitude au rassembler, l'engagement naturel de ses postérieurs sous la masse, un naturel fait de courage et de docilité, le prédisposaient à cet exercice.

fr.wikipedia.org

La quasi-totalité du parc naturel est classée comme aire protégée.

fr.wikipedia.org