Tłumaczenia dla hasła „nimmst“ w niemiecko » francuski słowniku

nehmen <nimmt, nahm, genommen> CZ. cz. przech.

1. nehmen:

nehmen

prendre

[sich C.] etw nehmen

prendre qc

etw an sich B. nehmen

prendre qc sur soi

nehmen Sie sonst noch etwas?

prendrez-vous encore autre chose ?

man nehme vier Tomaten

prendre quatre tomates

2. nehmen (annehmen):

nehmen (Trinkgeld, Belohnung)

accepter

3. nehmen (aufnehmen):

jdn zu sich nehmen

recueillir qn

jdn zu sich nehmen

prendre qn en charge

4. nehmen (beseitigen, entziehen):

nehmen (Schmerzen, Beschwerden)

supprimer

jdm die Hoffnung/den Glauben nehmen

ôter l'espoir/la foi à qn

jdm die Freude/Lust an etw nehmen

gâcher la joie/l'envie à qn

er nahm ihr die Angst

il dissipa son angoisse

5. nehmen (versperren):

jdm die Sicht nehmen

boucher la vue à qn

6. nehmen (verlangen):

nehmen

demander

wie viel nimmst du dafür?

combien en demandes-tu ?

7. nehmen (einnehmen, essen):

nehmen (Medikament)

prendre

etw zu sich nehmen podn.

se prendre qc

8. nehmen (überwinden):

nehmen (Hindernis, Hürde)

franchir

die Hindernisse mit Leichtigkeit nehmen Pferd:

boire les obstacles

9. nehmen (akzeptieren):

jdn nehmen, wie er ist

prendre qn comme il est

jdn zu nehmen wissen

savoir [comment] prendre qn

man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen!

il faut prendre les choses comme elles viennent !

zwroty:

es sich C. nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas vouloir se priver de faire qc

woher nehmen und nicht stehlen? pot.

où est-ce que je vais bien pouvoir trouver ça ?

wie man's nimmt pot.

si on veut

Przykładowe zdania ze słowem nimmst

nimmst du das zurück? – Niemals!

tu retires ce que tu as dit? – Jamais de la vie ! pot.

wie viel nimmst du dafür?

combien en demandes-tu ?

wie viel Zucker nimmst du?

tu prends combien de sucre ?

du nimmst doch nicht etwa an, dass

tu n'imagines quand même pas que +tr. orzek.

wo nimmst du das Geld/die Energie her?

où est-ce que tu puises l'argent/cette énergie ?

du nimmst mir das Wort aus dem Mund[e]

enlever le mot de la bouche à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Du nimmst jetzt deine beiden Hände, packst dir deine Eier und drückst so doll zu, bis du diesen verdammten Ton hinbekommst.

de.wikipedia.org

Nimmst mich, nimmst mich nicht, nimmst mich, nimmst mich, nimmst mich nicht mit.

de.wikipedia.org