Tłumaczenia dla hasła „obéir“ w francusko » niemiecki słowniku

obéir [ɔbeiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. obéir (se soumettre):

obéir à qn

jdm gehorchen

obéir à qn

jdm folgen

obéir à une loi/un ordre

ein Gesetz/einen Befehl befolgen

obéir à des principes

sich an Grundsätze halten

le cheval obéit à l'éperon

das Pferd reagiert auf die Sporen

se faire obéir de qn

sich bei jdm durchsetzen

qn est obéi(e)

man gehorcht jdm

2. obéir (être soumis):

obéir à qc

einer S. C. unterworfen sein

obéir à un schéma/aux fluctuations du marché

einem Schema/den Marktschwankungen folgen

3. obéir (céder à):

obéir à qc

sich von etw leiten lassen

obéir à sa conscience/son instinct

seinem Gewissen/Instinkt folgen

obéir à la mode

mit der Mode gehen

Przykładowe zdania ze słowem obéir

obéir à la mode

mit der Mode gehen

obéir à des principes

sich an Grundsätze halten

obéir à qn

jdm gehorchen

obéir à qc

einer S. C. unterworfen sein

il faudrait voir à obéir pot.

du solltest/ihr solltet besser folgen

se faire obéir de qn

sich bei jdm durchsetzen

obéir aux instigations de qn

sich von jdm aufhetzen lassen

obéir au doigt et à l'œil

blind gehorchen

obéir à une loi/un ordre

ein Gesetz/einen Befehl befolgen

obéir à sa conscience/son instinct

seinem Gewissen/Instinkt folgen

obéir à un schéma/aux fluctuations du marché

einem Schema/den Marktschwankungen folgen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La table d'hôtes obéit à des règles et des usages.

fr.wikipedia.org

Pour avoir refusé d’obéir, n’avoir pas voulu s’endoctriner.

fr.wikipedia.org

Alisha obéit à sa dernière demande et brûle son corps, après avoir reçu la clé de son repaire.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent tentée de ne pas obéir aux lois de ce monde, par amour, considéré dans ce livre comme un instinct malsain.

fr.wikipedia.org

Sachant parfaitement obéir, mais à un seul, il se montrait, par ailleurs, avide de commander aux autres.

fr.wikipedia.org

Il ne se contentait pas de rédiger d’après des formules, d’obéir aveuglément au caprice de ses chefs, il voulait se rendre compte.

fr.wikipedia.org

On n’est donc pas tenu d’obéir à un gouvernement autocratique ou autoritaire.

fr.wikipedia.org

Le serpent devient l'ami de l'homme et obéit à la musique : tel semble être la force "magique" du sapera, qui agit tel un chamane.

fr.wikipedia.org

Leurs différentes tribus « n’obéissaient point à un même roi, car chaque ville avait son chef ».

fr.wikipedia.org

Il a été conçu de façon à obéir à celui qui détient ses codes d'activation et s'en sert pour l'allumer.

fr.wikipedia.org