Tłumaczenia dla hasła „ouvrière“ w francusko » niemiecki słowniku

ouvrière [uvʀijɛʀ] RZ. r.ż.

1. ouvrière (personne):

ouvrière

Arbeiterin r.ż.

ouvrière professionnelle [ou qualifiée]

Facharbeiterin

ouvrière professionnelle [ou qualifiée]

gelernte Arbeiterin

ouvrière spécialisée

Hilfsarbeiterin

ouvrière agricole saisonnière

Erntehelferin r.ż.

2. ouvrière (abeille, termite, fourmi):

ouvrière

Arbeiterin r.ż.

II . ouvrière [uvʀijɛʀ]

ouvrière à façon

[Werk]lohnarbeiterin r.ż.

ouvrière au rabais

Billigarbeiterin r.ż.

ouvrière d'usine

Fabrikarbeiterin r.ż.

ouvrière d'usine

Industriearbeiterin

ouvrier (-ère) [uvʀije, -jɛʀ] RZ. r.m. (r.ż.)

1. ouvrier (travailleur manuel):

ouvrier (-ère)

Arbeiter(in) r.m. (r.ż.)

ouvrier professionnel [ou qualifié]

Facharbeiter r.m.

ouvrier professionnel [ou qualifié]

gelernter Arbeiter

ouvrier spécialisé

Hilfsarbeiter r.m.

ouvrier de l'industrie

Industriearbeiter r.m.

les ouvriers de l'industrie

die Industriearbeiterschaft

être ouvrier imprimeur/maçon à Lyon

in Lyon als Drucker/Maurer arbeiten

ouvrier agricole saisonnier

Erntehelfer r.m.

2. ouvrier lit. (acteur, artisan):

ouvrier (-ère)

Schöpfer(in) r.m. (r.ż.)

être l'ouvrier de sa fortune

seines Glückes Schmied sein

être l'ouvrier de son destin

sein Schicksal selbst bestimmen

zwroty:

ouvrier de la onzième heure

jemand, der die Arbeit nicht gerade erfunden hat

les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils przysł.

≈ wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld

II . ouvrier (-ère) [uvʀije, -jɛʀ]

ouvrier à façon

[Werk]lohnarbeiter r.m.

ouvrier au rabais

Billigarbeiter r.m.

ouvrier d'usine

Fabrikarbeiter r.m.

ouvrier d'usine

Industriearbeiter

ouvrier (-ière) [uvʀije, -ijɛʀ] PRZYM.

ouvrier (-ière) classe, mouvement, quartier, syndicat

Arbeiter-

ouvrier (-ière) conflit, législation

Arbeits-

ouvrier (-ière) condition

der Arbeiter D.

ouvrier (-ière) militant

der Arbeiterbewegung D.

chant ouvrier

Arbeiterlied r.n.

chant ouvrier

Kampflied

ouvrier r.m.

ouvrier qualifié

Facharbeiter r.m.

prêtre-ouvrier <prêtres-ouvriers> [pʀɛtʀuvʀije] RZ. r.m.

prêtre-ouvrier

Arbeiterpriester r.m.

Przykładowe zdania ze słowem ouvrière

cité ouvrière

Arbeitersiedlung

insubordination ouvrière

Arbeitsverweigerung r.ż.

ouvrière spécialisée

Hilfsarbeiterin

solidarité ouvrière

Solidarität der Arbeiter[klasse]

population ouvrière

Arbeitervolk r.n.

cheville ouvrière

treibende Kraft

classe ouvrière

Arbeiterklasse

être d'origine ouvrière

aus einer Arbeiterfamilie stammen

ouvrière professionnelle [ou qualifiée]

Facharbeiterin

ouvrière agricole saisonnière

Erntehelferin r.ż.

fédération industrielle/ouvrière

Industrie-/Arbeiterverband

cotisation ouvrière/patronale

Arbeitnehmer-/Arbeitgeberanteil r.m. [an der Sozialversicherung]

union ouvrière/syndicale

Arbeiter-/Gewerkschaftsbund r.m.

la culture populaire/bourgeoise/ouvrière

die Lebensweise der breiten Masse/des Bürgertums/der Arbeiterschaft

la condition ouvrière/féminine/humaine

die Situation der Arbeiter/Frauen/Menschen

ouvrier préposé/ouvrière préposée à l'entretien des voies [ferrées]

Gleisarbeiter(in) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Par ailleurs l'industrialisation des communes périphériques y attirait la classe ouvrière.

fr.wikipedia.org

Ils constatent la faiblesse des industries, la désertification des campagnes, la précarité de la condition ouvrière et paysanne.

fr.wikipedia.org

Le suffrage universel masculin est acquis en 1879, permettant aux hommes pauvres, issus de la classe ouvrière, de participer à la vie démocratique du pays.

fr.wikipedia.org

Marinaleda a une longue tradition de lutte ouvrière des travailleurs sans terre (« jornaleros »), qui a permis de manière décisive de larges avancées politiques et sociales.

fr.wikipedia.org

À la conférence de Moscou, en novembre 1920, près de la moitié des délégués (124 sur 278) se prononcent pour les thèses de l'opposition ouvrière.

fr.wikipedia.org

Pouvoir patronal et solidarité ouvrière, [lire en ligne].

fr.wikipedia.org

Fils d'industriel et lui-même petit patron, il soutient la cause ouvrière.

fr.wikipedia.org

En 1970 une révolte ouvrière est sévèrement réprimée par le régime communiste.

fr.wikipedia.org

Il se réclame du socialisme et de la classe ouvrière.

fr.wikipedia.org

Ces imitations ont vu le jour dans les années 1960, car la classe ouvrière ne pouvait pas s'offrir de soupe d'ailerons de requin.

fr.wikipedia.org