Tłumaczenia dla hasła „pantin“ w francusko » niemiecki słowniku

pantin [pɑ͂tɛ͂] RZ. r.m.

pantin (marionnette):

pantin

Hampelmann r.m.

mouvements de pantin

marionettenhafte Bewegungen

bouger comme un pantin

sich marionettenhaft bewegen

zwroty:

gesticuler comme un pantin

herumhampeln

faire de qn un pantin

aus jdm einen Hampelmann machen pot.

Przykładowe zdania ze słowem pantin

pantin désarticulé

Hampelmann r.m.

bouger comme un pantin

sich marionettenhaft bewegen

gesticuler comme un pantin

herumhampeln

mouvements de pantin

marionettenhafte Bewegungen

faire de qn un pantin

aus jdm einen Hampelmann machen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Puis il devient « vindicatif, bagarreur, un pantin démantibulé qui devait se reconstruire ».

fr.wikipedia.org

Hampelmann (pantin) est une figure en bois peinte, avec des membres articulés qui s'agitent quand une corde est tirée.

fr.wikipedia.org

Car, derrière, se profile cette question : a-t-il la main, ou n'est-il que le pantin d'un être beaucoup plus puissant que lui ?

fr.wikipedia.org

À Pantin, le principal suspect traîne une mauvaise réputation.

fr.wikipedia.org

Certaines szopkas sont de véritables petits théâtres de marionnettes, animés par le jeu des pantins en bois manipulés comme des marionnettes.

fr.wikipedia.org

En réalité, un petit bossu qui était aussi un joueur d'échecs accompli s'asseyait à l'intérieur et guidait la main du pantin grâce à des ficelles.

fr.wikipedia.org

Alors commence une série de conflits étranges pour le contrôle du gouvernement pantin du shogunat.

fr.wikipedia.org

Quand ils rentrent dans l'esprit de quelqu'un, ils en font un pantin et peuvent leur infliger ce qu'ils veulent.

fr.wikipedia.org

Il retrouve surtout dans ce rêve le vrai amour de sa vie, qui n'est autre que le pantin mécanique.

fr.wikipedia.org

Avec l’avancée technologique, l’homme va pouvoir devenir un matériau comme un autre, un pantin dont on peut remplacer des parties.

fr.wikipedia.org