Tłumaczenia dla hasła „parts“ w francusko » niemiecki słowniku

part [paʀ] RZ. r.ż.

1. part (portion):

part

Teil r.m.

part de gâteau

Tortenstück r.n.

une part de légumes

eine Portion Gemüse

2. part (partie):

part

Teil r.m.

une bonne/infime part de qc

ein großer/geringer Teil einer S. D. [o. von etw]

3. part (participation):

part dans qc

Anteil r.m. an etw C.

avoir part à qc

einen Anteil an etw C. haben

C. avoir part à qc

an etw C. beteiligt sein

prendre une part importante dans le succès d'un projet

entscheidend zum Erfolg eines Projektes beitragen

prendre part à une manifestation/à un débat

an einer Demonstration/Debatte teilnehmen

prendre part aux frais

sich an den Kosten beteiligen

4. part GOSP., FIN., PR.:

part

Anteil r.m.

parts patrimoniales

Vermögensteile Pl

part sociale

Geschäftsanteil

part sociale

Kapitalanteil

part sociale

Gesellschaftsanteil

parts sociales à un groupe

Konzernbeteiligungen Pl

part sociale d'un associé

Gesellschafteranteil

part successorale [ou d'héritage]

Erb[schafts]anteil

part du commerce extérieure au PNB

Außenhandelsquote r.ż.

part de la population active occupée

Beschäftigtenanteil

part des salariés dans le revenu national

Lohnquote

part immobilière

Immobilienanteil

conserver des parts du marché

Marktanteile halten

prendre/reprendre le contrôle des parts du marché

Marktanteile erobern/zurückerobern

5. part POD.:

part

Steueranteil r.m.

zwroty:

faire la part des choses

allen Faktoren Rechnung tragen

faire la part du feu

ein Opfer bringen

avoir/réclamer [ou vouloir] sa part de gâteau

auch ein Stück vom Kuchen abbekommen/wollen pot.

se réserver la meilleure part du gâteau

das Beste für sich behalten

se tailler la part du lion

den Löwenanteil einstecken

autre part pot.

anderswo

d'une part..., d'autre part ...

einerseits ..., andererseits ...

d'autre part

außerdem

d'autre part

übrigens

être de part et d'autre de qn/qc

auf beiden Seiten einer Person/einer S. D. sein

se placer de part et d'autre de qn/qc

sich auf beide Seiten einer Person/einer S. D. stellen

citoyen(ne) à part entière

Vollbürger(in) r.m. (r.ż.)

membre à part entière

Vollmitglied r.n.

un Français à part entière

ein Franzose mit allen Rechten und Pflichten

se sentir Français à part entière

sich ganz und gar als Franzose fühlen

nulle part

nirgendwo

voir/lire/entendre qc quelque part

irgendwo etw sehen/lesen/hören

aller/jeter quelque part

irgendwohin gehen/werfen

de toute[s] part[s]

von allen Seiten

faire part de qc à qn

jdm etw mitteilen

faire part d'une invention

eine Erfindung mitteilen

prendre qn à part

jdn beiseitenehmen

cas/place à part

besonderer Fall/Platz

classer/ranger à part

getrennt einsortieren

un cas à part

ein Fall für sich

mettre qc à part

etw beiseitelegen

à part qn/qc

abgesehen von jdm/etw

à part ça pot.

abgesehen davon

à part ça pot.

ansonsten

à part que qn a fait qc pot.

abgesehen davon, dass jd etw getan hat

de ma/sa part/de la part de qn

in meinem/seinem/ihrem Auftrag/in jds Auftrag C.

donner à qn le bonjour de la part de qn

jdn von jdm grüßen

pour ma/sa part

was mich/ihn/sie betrifft

II . part [paʀ]

part du capital

Kapitalanteil r.m.

part de commandite

Kommanditanteil r.m.

part de l'entreprise

Unternehmensteil r.m.

part de l'impôt sur le revenu

Einkommenssteueranteil r.m.

part d'intérêts

Verzinsungsanteil r.m.

part de marché

Marktanteil r.m.

part de marché en net recul

schrumpfender Marktanteil

gagner des parts de marché

Marktanteile gewinnen

maintenir ses parts de marché

seine Marktanteile halten

part des produits

Ertragsanteil r.m.

part de propriété

Eigentumsanteil r.m.

demi-part <demi-parts> [d(ə)mipaʀ] RZ. r.ż.

demi-part

halbes Stück

quelque part

quelque part → part

Zobacz też part

part [paʀ] RZ. r.ż.

1. part (portion):

part

Teil r.m.

part de gâteau

Tortenstück r.n.

une part de légumes

eine Portion Gemüse

2. part (partie):

part

Teil r.m.

une bonne/infime part de qc

ein großer/geringer Teil einer S. D. [o. von etw]

3. part (participation):

part dans qc

Anteil r.m. an etw C.

avoir part à qc

einen Anteil an etw C. haben

C. avoir part à qc

an etw C. beteiligt sein

prendre une part importante dans le succès d'un projet

entscheidend zum Erfolg eines Projektes beitragen

prendre part à une manifestation/à un débat

an einer Demonstration/Debatte teilnehmen

prendre part aux frais

sich an den Kosten beteiligen

4. part GOSP., FIN., PR.:

part

Anteil r.m.

parts patrimoniales

Vermögensteile Pl

part sociale

Geschäftsanteil

part sociale

Kapitalanteil

part sociale

Gesellschaftsanteil

parts sociales à un groupe

Konzernbeteiligungen Pl

part sociale d'un associé

Gesellschafteranteil

part successorale [ou d'héritage]

Erb[schafts]anteil

part du commerce extérieure au PNB

Außenhandelsquote r.ż.

part de la population active occupée

Beschäftigtenanteil

part des salariés dans le revenu national

Lohnquote

part immobilière

Immobilienanteil

conserver des parts du marché

Marktanteile halten

prendre/reprendre le contrôle des parts du marché

Marktanteile erobern/zurückerobern

5. part POD.:

part

Steueranteil r.m.

zwroty:

faire la part des choses

allen Faktoren Rechnung tragen

faire la part du feu

ein Opfer bringen

avoir/réclamer [ou vouloir] sa part de gâteau

auch ein Stück vom Kuchen abbekommen/wollen pot.

se réserver la meilleure part du gâteau

das Beste für sich behalten

se tailler la part du lion

den Löwenanteil einstecken

autre part pot.

anderswo

d'une part..., d'autre part ...

einerseits ..., andererseits ...

d'autre part

außerdem

d'autre part

übrigens

être de part et d'autre de qn/qc

auf beiden Seiten einer Person/einer S. D. sein

se placer de part et d'autre de qn/qc

sich auf beide Seiten einer Person/einer S. D. stellen

citoyen(ne) à part entière

Vollbürger(in) r.m. (r.ż.)

membre à part entière

Vollmitglied r.n.

un Français à part entière

ein Franzose mit allen Rechten und Pflichten

se sentir Français à part entière

sich ganz und gar als Franzose fühlen

nulle part

nirgendwo

voir/lire/entendre qc quelque part

irgendwo etw sehen/lesen/hören

aller/jeter quelque part

irgendwohin gehen/werfen

de toute[s] part[s]

von allen Seiten

faire part de qc à qn

jdm etw mitteilen

faire part d'une invention

eine Erfindung mitteilen

prendre qn à part

jdn beiseitenehmen

cas/place à part

besonderer Fall/Platz

classer/ranger à part

getrennt einsortieren

un cas à part

ein Fall für sich

mettre qc à part

etw beiseitelegen

à part qn/qc

abgesehen von jdm/etw

à part ça pot.

abgesehen davon

à part ça pot.

ansonsten

à part que qn a fait qc pot.

abgesehen davon, dass jd etw getan hat

de ma/sa part/de la part de qn

in meinem/seinem/ihrem Auftrag/in jds Auftrag C.

donner à qn le bonjour de la part de qn

jdn von jdm grüßen

pour ma/sa part

was mich/ihn/sie betrifft

II . part [paʀ]

part du capital

Kapitalanteil r.m.

part de commandite

Kommanditanteil r.m.

part de l'entreprise

Unternehmensteil r.m.

part de l'impôt sur le revenu

Einkommenssteueranteil r.m.

part d'intérêts

Verzinsungsanteil r.m.

part de marché

Marktanteil r.m.

part de marché en net recul

schrumpfender Marktanteil

gagner des parts de marché

Marktanteile gewinnen

maintenir ses parts de marché

seine Marktanteile halten

part des produits

Ertragsanteil r.m.

part de propriété

Eigentumsanteil r.m.

fairepartNO <faireparts> [fɛʀpaʀ], faire-partOT RZ. r.m.

fairepart

Karte r.ż.

fairepart de mariage

Hochzeitskarte

fairepart de mariage

Vermählungskarte

fairepart de naissance

Geburtskarte

fairepart de décès

Trauerkarte

quotepartNO <quoteparts> [kɔtpaʀ], quote-partOT <quote-parts> RZ. r.ż.

quotepart

Anteil r.m.

quotepart

anteilmäßiger Betrag

quotepart PR.

Eigentumsanteil

payer sa quotepart de qc

seinen Anteil an etw C. bezahlen

II . quotepartNO <quoteparts> [kɔtpaʀ], quote-partOT <quote-parts>

quotepart de bénéfice

Gewinnanteil r.m.

quotepart de bénéfice préférentiel

Vorzugsgewinnanteil

quotepart de cotisation

anteilmäßiger Beitrag

quotepart de liquidation

Liquidationsquote r.ż.

tiré-à-part r.m.

tiré-à-part

Sonderdruck r.m.

part RZ.

Hasło od użytkownika

faire la part des choses

zwischen Wichtigem und Unwichtigem unterscheiden können

à part entière

vollwertig

de part en part

von einer Seite zur anderen

voir filer sa part du gâteau

sich seinen Anteil entgehen lassen

faire la part belle à qc

ein gutes Umfeld bieten für etw

part RZ.

Hasło od użytkownika

part (enfant nouveau-né, seulement dans quelques locutions) r.m. PR. form. rzad.

Neugeborene r.n.

substitution de part (acte consistant à mettre un nouveau-né à la place d'un autre) PR. form.

vorsätzliche Kindesvertauschung r.ż. form.

confusion de part (échange de deux enfants; après, on ne peut plus reconnaître à qui appartient chacun des deux) PR. form.

Kindesverwechslung r.ż. form.

confusion de part (incertitude sur la paternité d'un enfant) PR. form.

Unsicherheit der Vaterschaft r.ż. form.

à part PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

à part (cela)

außerdem

à part (cela)

abgesehen davon

à part

Hasło od użytkownika

à part (un monde à part)

eigen, gesondert, für sich (eine Welt für sich))

Przykładowe zdania ze słowem parts

parts patrimoniales

Vermögensteile Pl

jaillir de toutes parts rires:

von allen Seiten erschallen

affluer de toutes parts

von überall her strömen

transmission des parts successorales PR.

Erbteilsübertragung spec.

porteur de parts

Anteilseigner(in) r.m. (r.ż.)

de toute[s] part[s]

von allen Seiten

détenteur(-trice) de parts

Anteilseigner(in) r.m. (r.ż.)

transfert d'actions/de parts

Aktien-/Anteilsübertragung

parts sociales à un groupe

Konzernbeteiligungen Pl

maintenir ses parts de marché

seine Marktanteile halten

conserver des parts du marché

Marktanteile halten

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

gagner des parts de marché

Marktanteile gewinnen

bénéficiaire de dividendes/de parts

dividenden-/anteilsberechtigt

acquisition de parts/de participation

Anteils-/Beteiligungserwerb

se dessaisir de parts de l'entreprise

Unternehmensteile abstoßen

s'adjuger un contrat/des parts de marché

sich C. einen Vertrag/Marktanteile sichern

les soucis le cernent de toutes parts

die Sorgen wachsen ihm über den Kopf

prendre/reprendre le contrôle des parts du marché

Marktanteile erobern/zurückerobern

racheter les parts de son associé dans l'entreprise

seinen Geschäftspartner ausbezahlen [o. abfinden]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On y trouve aussi quelques lignes rédigées en luxembourgeois : le courrier des lecteurs, les annonces personnelles ayant trait à la vie privée (nécrologies, faire-parts divers…).

fr.wikipedia.org

Bientôt, on y accourut de toutes parts afin de se recueillir et d’implorer la sainte.

fr.wikipedia.org

Il attirait les savants et les artistes de toutes parts.

fr.wikipedia.org

Les parts affouagères sont jalonnées avant le tirage au sort, ou les bois à exploiter sont numérotés.

fr.wikipedia.org

Les rafales de pistolets mitrailleurs crépitent de toutes parts au milieu des touristes affolés.

fr.wikipedia.org

La deuxième partie obtient quant à elle un score de 12, avec 18 % de parts de marché, et est suivie par 19,98 millions de téléspectateurs.

fr.wikipedia.org

Trois ans plus tard, elle vend ses parts et se lance dans le développement d'équipements d'ébavurage pour lisser les arêtes des métaux usinés.

fr.wikipedia.org

Son associé, quoique plus compatissant, compte racheter ses parts.

fr.wikipedia.org

Cette société garantit l'indépendance de la rédaction et n'a pas le droit faire appel à un capital extérieur, les cessions de parts étant réglementées.

fr.wikipedia.org

Couper l'omelette en quatre parts triangulaires et la servir aussitôt, accompagnée d'une salade de tomates ou de pain à la tomate.

fr.wikipedia.org