francusko » niemiecki

peau <x> [po] RZ. r.ż.

1. peau:

peau d'une personne
Haut r.ż.
impuretés de la peau
Hautunreinheiten plur
type de peau
Hauttyp r.m.
peau mixte
Mischhaut
peau du fœtus ZOOL., MED.
Eihaut

3. peau:

peau (en parlant d'un animal) (sans poils)
Haut r.ż.
peau (avec poils)
Fell r.n.
peau (cuir)
Leder r.n.
peau de veau
Kalbsfell
peau de serpent
Schlangenleder
peau de renard
Fuchspelz r.m.
reliure pleine peau
Ganzledereinband r.m.
volume relié pleine peau
Ganzlederband r.m.
de peau
aus Leder

4. peau (enveloppe d'un fruit):

peau
[Obst]schale r.ż.
peau d'une pomme, orange, banane
Schale
peau d'une pêche, tomate, d'un raisin
Haut r.ż.
peau d'une pêche, tomate, d'un raisin
Schale
peau de la pomme
Apfelschale

5. peau (pellicule):

peau du lait
Haut r.ż.

zwroty:

diminuer comme une peau de chagrin
zusammenschrumpfen
attraper qn par la peau du cou [ou du dos] pot.
jdn beim Schlafittchen packen pot.
couter (coûter) [ou valoir] la peau des fesses pot.
ein Heidengeld kosten pot.
n'avoir que la peau et les os [ou sur les os]
nur noch Haut und Knochen sein
il ne faut pas vendre la peau de l'ours [avant de l'avoir tué]
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben przysł.
entrer [ou se mettre] dans la peau du personnage acteur:
sich völlig mit seiner Rolle identifizieren
avoir la peau dure pot.
ein dickes Fell haben pot.
faire peau neuve personne:
ein neuer [o. ganz anderer] Mensch werden
faire peau neuve bâtiment:
von Grund auf erneuert sein/werden
faire peau neuve institution, organisme, parti:
sich erneuern
vieille peau pej. pot.
alte Schachtel pot.
être [ou se sentir] bien/mal dans sa peau
sich in seiner Haut wohl/nicht wohl fühlen
ne pas donner cher de la peau de qn pot.
keinen Pfifferling auf jdn geben pot.
j'aurai ta/leur peau! pot.
dir/denen dreh ich den Hals um! pot.
avoir qc dans la peau pot.
etw im Blut haben pot.
avoir qn dans la peau pot.
nach jdm verrückt sein pot.
changer de peau serpent:
sich häuten
changer de peau personne:
sich völlig wandeln
défendre sa peau
um sein Leben kämpfen
entrer dans la peau de qn
sich in jdn hineinversetzen
faire la peau à qn pot.
jdn kaltmachen slang
jouer [ou risquer] sa peau pour qn/qc pot.
Kopf und Kragen für jdn/etw riskieren
y laisser sa peau [ou la peau] pot.
dran glauben müssen slang
sauver sa peau pej. pot.
seine [eigene] Haut retten pot.
tenir à sa peau pot.
a[n seine]m Leben hängen

II . peau <x> [po]

peau de chamois
Sämischleder r.n.
peau de chamois
Fensterleder
peau de pêche
Pfirsichhaut r.ż.
peau de vache
Miststück r.n. pot.
peau de vache
Schuft r.m. pot.
peau d'orange
Orangenschale r.ż.
peau d'orange MED. (cellulite)
Orangenhaut r.ż.
la peur me collait à la peau (avoir très peur) przen.
die Angst saß mir im Nacken przen.
avoir la peau de qn/qc idiom
jdn/etw erledigen

Peau-Rouge <Peaux-Rouges> [poʀuʒ] RZ. r.m. i r.ż.

peau de chagrin RZ.

Hasło od użytkownika
réduire qc à une peau de chagrin (z.B. Gesetzesentwurf) r.ż. przen. idiom
zurechtstutzen przen.
réduire qc à une peau de chagrin przen. idiom
verwässern przen.

Przykładowe zdania ze słowem peau

peau mixte
Mischhaut
de peau
aus Leder
peau calleuse
Hornhaut r.ż.
vieille peau pej. pot.
alte Schachtel pot.
peau marbrée (vaisseaux visibles)
transparente Haut
y laisser sa peau [ou la peau] pot.
dran glauben müssen slang
volume relié pleine peau
Ganzlederband r.m.
peau de la pomme
Apfelschale
impuretés de la peau
Hautunreinheiten plur
avoir la peau dure pot.
ein dickes Fell haben pot.
tenir à sa peau pot.
a[n seine]m Leben hängen
texture de la peau
Hautbeschaffenheit
livre relié pleine peau
Ganzlederband r.m.
vieillissement de la peau
Hautalterung
peau de veau
Kalbsfell
défendre sa peau
um sein Leben kämpfen
type de peau
Hauttyp r.m.
peau de chamois
Fensterleder r.n.
reliure pleine peau
Ganzledereinband r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Sa peau rugueuse d'un beau jaune soutenu est tachetée de petits points bruns lorsqu'elle est mûre.
fr.wikipedia.org
La peau est généralement jaune, mais peut être rouge, noire, ou rosée.
fr.wikipedia.org
Ils l'élèvent pour sa chair, sa laine, sa peau, son lait (baratté pour en faire du fromage et du beurre) et sa bouse.
fr.wikipedia.org
L'exposition peut causer des céphalées graves, de la faiblesse, des étourdissements, des rougeurs de la peau (flush), de l'hypotension et des palpitations.
fr.wikipedia.org
C'était encore une enfant sauvage, ses pieds étaient nus, sa peau hâlée, malgré son chapeau de paille, dont le large ruban flottait pêle-mêle avec ses tresses de cheveux noirs.
fr.wikipedia.org
Au niveau santé, il est revigorant pour la peau (dans le cas d'un froid sec), mais aussi anesthésiant en agissant sur les nerfs.
fr.wikipedia.org
L'air est brassé par deux soufflets en peau eux-mêmes actionnés par une manivelle.
fr.wikipedia.org
La chair entre en pourriture ; la peau se plisse tandis que se forment à la surface des coussinets conidifères.
fr.wikipedia.org
La bonne oxygénation de ce microscopique circuit entraîne la bonne et harmonieuse coloration de la peau.
fr.wikipedia.org
Les tubercules peuvent présenter différentes couleurs : la peau peut être blanche, jaune, rose, orange, violette ou brun rougeâtre.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "peau" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne