Tłumaczenia dla hasła „pleuv“ w francusko » niemiecki słowniku

pleur [plœʀ] RZ. r.m. lit.

fondre en pleurs

in Tränen ausbrechen

tout en pleurs

ganz in Tränen aufgelöst

plexus <l.mn. plexus> [plɛksys] RZ. r.m.

plexus

Plexus r.m.

plexus solaire

Sonnengeflecht r.n.

plexus solaire

Solarplexus

plénumNO [plenɔm], plenumOT RZ. r.m.

plénum

Plenum r.n.

fleuve [flœv] RZ. r.m.

1. fleuve:

fleuve

Fluss r.m.

fleuve (très grand)

Strom r.m.

fleuve côtier

Fluss, der ins Meer mündet

2. fleuve (flot):

fleuve de lave/de boue

Lavastrom r.m. /Schlammlawine r.ż.

fleuve de paroles

Redeschwall r.m.

fleuve de larmes

Bäche Pl von Tränen

I . pleuvoir [pløvwaʀ] CZ. cz. nieprzech. bezosob.

il pleut

es regnet

il pleut de grosses gouttes

es regnet heftig [o. große Tropfen]

zwroty:

qu'il pleuve ou qu'il vente

ob es regnet oder schneit

des fruits comme s'il en pleuvait

Früchte in Hülle und Fülle / in rauhen Mengen

II . pleuvoir [pløvwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. pleuvoir (s'abattre):

les coups/reproches pleuvent

es hagelt Schläge/Vorwürfe

les obus pleuvent sur la ville

Granaten gehen auf die Stadt nieder

2. pleuvoir (arriver en abondance):

les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment

im Moment hagelt es schlechte Nachrichten

plein(e) [plɛ͂, plɛn] PRZYM.

1. plein:

plein(e)

voll

plein(e) journée, vie

ausgefüllt

à moitié plein(e)

halb voll

un panier plein de champignons

ein Korb voller Pilze

être plein(e) de bonne volonté/de joie

voll des guten Willens/voller Freude sein

plein(e) de vie

lebenslustig

plein(e) de risques/d'idées/d'esprit

risiko-/ideen-/geistreich

plein d'ardeur

tatendurstig podn.

être plein(e) de santé

vor Gesundheit strotzen

être plein(e) à craquer

brechend voll sein pot.

être plein(e) à craquer

rammelvoll sein pot.

être plein(e) à craquer

knallvoll sein pot.

2. plein (rond):

plein(e) joues, visage

voll

plein(e) joues, visage

rund

3. plein (sans réserve):

à pleine gorge

aus vollem Hals

à pleins bras/à pleines mains

mit vollen Armen/Händen

mordre à pleines dents dans une pomme

herzhaft [o. kraftvoll] in einen Apfel beißen

respirer à pleins poumons

in tiefen Zügen [ein]atmen

4. plein (au maximum de):

à pleins bords

im Überfluss

à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur

auf Hochtouren

5. plein (au plus fort de):

en plein été/hiver

mitten im Sommer/Winter

en plein jour

am helllichten Tag

en pleine nuit

mitten in der Nacht

en plein soleil

in der prallen Sonne

6. plein (au milieu de):

être en plein travail

mitten in der Arbeit sein

viser en plein cœur

mitten ins Herz zielen

en pleine rue

auf offener Straße

en pleine obscurité

in völliger Dunkelheit

en pleine lumière

im [vollen] Licht

en plein vol/essor

in vollem Flug/Aufschwung

être en plein boum

einen ungeheuren Boom erleben

7. plein (sans vide):

plein(e) trait

durchgezogen

plein(e) bois, porte

massiv

pneu plein

Vollgummireifen r.m.

une porte en bois plein

eine Massivholztür

8. plein antéposé (total):

plein(e) victoire

klar

plein(e) succès, confiance

voll

avoir pleine conscience de qc

sich C. über etw B. voll und ganz im Klaren sein

9. plein (entier):

plein(e) jour, mois

voll

plein(e) jour, mois

ganz

10. plein (gravide):

pleine

trächtig

pleural(e) <-aux> [pløʀal, o] PRZYM. ANAT.

pleural(e)

Brustfell-

pleural(e)

Rippenfell-

pleutre [pløtʀ] RZ. r.m. lit.

pleutre

Feigling r.m.

pleurer CZ.

Hasło od użytkownika

pleurer pour rien pot.

nah am Wasser gebaut sein pot.

pleurer pour rien pot.

leicht in Tränen ausbrechen